1
00:00:25,520 --> 00:00:33,780
Ok, e il nostro ultimo presentatore a condividere le sue riflessioni sui loro piani estivi è Jacob Udell.

2
00:00:46,970 --> 00:00:53,110
Sai che ci sono quei posti in cui tutto ha un senso e tutti i tuoi problemi svaniscono?

3
00:00:56,630 --> 00:00:58,670
Per me quel posto è il campeggio.

4
00:00:59,590 --> 00:01:03,770
E non sto parlando di qualche stupido campeggio giornaliero da due soldi, della durata di una settimana.

5
00:01:04,090 --> 00:01:06,750
Sto parlando del campo notturno.

6
00:01:06,990 --> 00:01:14,750
E domani la mia attesa di 10 mesi finirà e stanno per iniziare i due mesi migliori dell’anno.

7
00:01:16,740 --> 00:01:18,340
Credi nei miracoli?

8
00:01:20,280 --> 00:01:24,480
Amico, ho sbagliato di grosso a non invitarti da Dave and Buster tre settimane fa.

9
00:01:24,800 --> 00:01:27,040
Rimpiangerò quella decisione per il resto della mia vita.

10
00:01:28,900 --> 00:01:33,940
Jacob, quando ho detto ai tuoi genitori che eri una manciata, in realtà stavo parlando di un altro ragazzo.

11
00:01:34,020 --> 00:01:35,600
So che a volte ti do un po' troppo.

12
00:01:35,620 --> 00:01:37,540
Oh, no, sei perfetto.

13
00:01:38,100 --> 00:01:38,980
Fanculo la scuola.

14
00:01:39,360 --> 00:01:40,360
Andiamo al campo.

15
00:01:40,520 --> 00:01:42,760
Voglio abbronzare queste tette.

16
00:01:43,000 --> 00:01:43,200
Sì!

17
00:01:55,000 --> 00:01:56,920
Jacob, sei pronto per la presentazione?

18
00:01:57,260 --> 00:01:57,760
Sì.

19
00:02:16,560 --> 00:02:18,822
Sai come ci sono quei posti?

20
00:02:26,680 --> 00:02:28,680
quella stronzata mi va bene quando è tardi?

21
00:02:30,020 --> 00:02:31,580
Smettila di lanciare così forte, cazzo.

22
00:02:40,820 --> 00:02:43,460
Voglio dire, immagino che assomigli a un campeggio.

23
00:02:43,900 --> 00:02:46,000
Come quella cosa nel mezzo che è come Babosik di notte.

24
00:02:46,560 --> 00:02:48,260
Sì, in realtà è una struttura più o meno identica.

25
00:02:48,520 --> 00:02:48,980
Oh, merda, amico.

26
00:02:49,020 --> 00:02:49,780
È davvero fantastico.

27
00:02:50,080 --> 00:02:52,800
E al molo ci sono due consiglieri che riescono ad uscire.

28
00:02:53,500 --> 00:02:54,840
Oh, da malato, e sono due ragazze.

29
00:02:55,640 --> 00:02:57,260
Oh, aspetta, è buio.

30
00:02:58,380 --> 00:02:59,520
Quello è il mio ragazzo Jacob.

31
00:02:59,820 --> 00:03:01,520
Sta camminando nel bosco con Tali.

32
00:03:02,080 --> 00:03:02,820
Andiamo, amico.

33
00:03:02,860 --> 00:03:03,300
Dai.

34
00:03:03,720 --> 00:03:04,440
Ah, merda.

35
00:03:04,700 --> 00:03:05,420
Si è tirato indietro.

36
00:03:05,760 --> 00:03:06,860
Hai un bell'aspetto, Jakey.

37
00:03:06,940 --> 00:03:08,300
Tutto ciò di cui hai bisogno è la fiducia.

38
00:03:09,040 --> 00:03:11,000
Cavolo, odio vederlo con quella faccia triste.

39
00:03:14,850 --> 00:03:16,110
Hai capito tutto da questo?

40
00:03:20,160 --> 00:03:21,100
Cosa pensi che significhi?

41
00:03:21,440 --> 00:03:22,120
Come dovrei saperlo?

42
00:03:22,260 --> 00:03:23,080
Non sei l'infermiera?

43
00:03:23,460 --> 00:03:26,780
No, sono il terapista comportamentale incaricato dalla scuola.

44
00:03:27,280 --> 00:03:31,120
Senta, signor Song, è mai stato al campo?

45
00:03:31,640 --> 00:03:31,960
No.

46
00:03:32,540 --> 00:03:36,240
Max, come ti ho detto prima, non avevano campi estivi ebraici in Corea.

47
00:03:36,680 --> 00:03:38,420
Beh, allora cazzo lo sai?

48
00:03:38,780 --> 00:03:40,080
Noi del campo siamo semplicemente diversi.

49
00:03:40,080 --> 00:03:41,020
Ci coccoliamo.

50
00:03:41,160 --> 00:03:41,940
Piangiamo con orgoglio.

51
00:03:42,020 --> 00:03:43,440
Caghiamo con le porte aperte.

52
00:03:43,520 --> 00:03:43,880
Va bene.

53
00:03:44,680 --> 00:03:46,460
Sono una persona completamente diversa al campo.

54
00:03:46,920 --> 00:03:48,100
Non mi chiamano nemmeno Max.

55
00:03:48,160 --> 00:03:49,220
Vado semplicemente da Charnas.

56
00:03:49,380 --> 00:03:51,240
Ok, bene, perché non puoi essere quella persona anche tu qui?

57
00:03:51,580 --> 00:03:53,040
Wow, ottimo suggerimento, cazzo.

58
00:03:53,160 --> 00:03:54,260
Non pensi che ci abbia provato?

59
00:03:54,440 --> 00:03:56,880
Signor Song, mi hanno chiuso sul portabiciclette.

60
00:03:59,400 --> 00:04:02,200
Ok, quello che hanno fatto quei ragazzi non andava bene.

61
00:04:02,460 --> 00:04:03,360
Fottuti stronzi.

62
00:04:03,960 --> 00:04:05,620
Non sembro nemmeno un raviolo da zuppa con i capelli ricci.

63
00:04:05,960 --> 00:04:08,780
Voglio dire, sul serio, guarda un po' della merda che girano per la scuola.

64
00:04:09,380 --> 00:04:10,380
Fottuti stronzi.

65
00:04:11,120 --> 00:04:12,680
Guarda, ti sembro qualcosa del genere?

66
00:04:17,760 --> 00:04:20,080
Max, voglio che quei ragazzi facciano una chiacchierata con GDT.

67
00:04:20,420 --> 00:04:23,780
Max, stiamo parlando di amicizie durature.

68
00:04:24,040 --> 00:04:25,300
Oh, mi dispiace tanto, signor Song.

69
00:04:25,340 --> 00:04:27,080
So che non è il momento giusto, ma è Jacob.

70
00:04:28,780 --> 00:04:29,500
Va bene, stronza?

71
00:04:30,220 --> 00:04:31,360
Amico, hai mai provato la terapia?

72
00:04:31,480 --> 00:04:32,420
E' davvero strano.

73
00:04:32,740 --> 00:04:36,760
Senta, signor Song, penso che lei abbia fatto tanti progressi quanti ne faremo noi quest'anno, quindi dico di andare.

74
00:04:37,120 --> 00:04:38,260
Buona estate.

75
00:04:51,220 --> 00:04:54,020
Potremmo essere i migliori amici della vita, davvero.

76
00:04:54,740 --> 00:04:56,760
Hai visto chi ha detto, tesoro?

77
00:04:57,500 --> 00:05:00,460
Hanno un CD o un DVD.

78
00:05:03,550 --> 00:05:04,430
È acceso.

79
00:05:10,100 --> 00:05:16,350
Dio mio.

80
00:05:17,590 --> 00:05:18,110
Stai zitto.

81
00:05:18,570 --> 00:05:21,350
Dio mio.

82
00:05:21,350 --> 00:05:22,570
Dio mio.

83
00:05:23,270 --> 00:05:25,230
Noti come cammino in modo diverso?

84
00:05:25,890 --> 00:05:28,850
È perché il mio pene è circa quattro pollici più lungo.

85
00:05:29,290 --> 00:05:30,250
Anche tu sei un po' grassoccio.

86
00:05:31,030 --> 00:05:31,710
Contadino!

87
00:05:38,810 --> 00:05:40,310
Questo è il mio pene.

88
00:05:51,670 --> 00:05:54,870
Signori, questa è la nostra estate.

89
00:05:55,990 --> 00:06:00,770
Ogni notte mettiamo la testa sul cuscino, sognando la prima notte di campeggio.

90
00:06:02,110 --> 00:06:04,310
Signori, è finalmente arrivato.

91
00:06:05,470 --> 00:06:06,510
Accoglietelo, ragazzi.

92
00:06:08,350 --> 00:06:15,430
Per questi due mesi avremo la più alta percentuale di richieste di successo sui social.

93
00:06:16,430 --> 00:06:17,590
Piangerai.

94
00:06:18,290 --> 00:06:19,130
E cosa indosseremo?

95
00:06:19,410 --> 00:06:20,170
Pantaloncini in rete.

96
00:06:27,090 --> 00:06:29,870
La festa in doccia più lunga mai registrata.

97
00:06:30,170 --> 00:06:32,650
Ed esploreremo i rispettivi corpi.

98
00:06:34,350 --> 00:06:34,590
Ed esploreremo i rispettivi corpi.

99
00:06:34,590 --> 00:06:35,570
Affronta un po' di inverno.

100
00:06:37,250 --> 00:06:37,350
Affronta un po' di inverno.

101
00:06:37,350 --> 00:06:38,770
Dieci mesi di matematica.

102
00:06:38,790 --> 00:06:39,630
Fanculo le frazioni!

103
00:06:40,770 --> 00:06:43,750
Dieci mesi in cui tuo padre tornava a casa profumato di profumo.

104
00:06:43,950 --> 00:06:45,710
Ma tua madre non usa il profumo.

105
00:06:47,470 --> 00:06:48,150
Boh!

106
00:06:51,030 --> 00:06:53,950
Ecco perché viviamo dieci per due.

107
00:06:54,230 --> 00:06:55,530
Dieci su due!

108
00:06:55,890 --> 00:06:57,050
Dieci su due!

109
00:07:17,270 --> 00:07:18,550
Charn, sei sveglio?

110
00:07:21,620 --> 00:07:22,320
Troppo eccitato.

111
00:07:22,700 --> 00:07:23,220
Non riesco a dormire.

112
00:07:24,480 --> 00:07:25,880
Sono così felice che ce l'abbiamo fatta.

113
00:07:26,740 --> 00:07:27,060
Stesso.

114
00:07:28,500 --> 00:07:33,020
So che ogni anno i miei genitori dicono che hanno bisogno di una pausa da me, ma quest'anno non è stato in un modo divertente.

115
00:07:34,100 --> 00:07:36,820
Penso che stiano cominciando a odiarmi davvero.

116
00:07:36,820 --> 00:07:38,620
Amico, sono degli idioti.

117
00:07:38,780 --> 00:07:39,980
Non ascoltarli.

118
00:07:42,840 --> 00:07:48,600
Mi chiedo perché qualcosa di così epico non possa essere così noioso a casa.

119
00:07:49,840 --> 00:07:51,580
Intendi arti e mestieri?

120
00:07:52,080 --> 00:07:52,900
Braccialetti dell'amicizia?

121
00:07:53,500 --> 00:07:54,000
Giocattoli con orologi?

122
00:07:54,800 --> 00:07:55,480
Battaglie rap?

123
00:07:56,000 --> 00:07:58,380
Linguaggio inventato che nessuno capisce?

124
00:08:00,120 --> 00:08:02,300
No, intendo, tipo, io.

125
00:08:03,460 --> 00:08:04,940
Non piaccio a nessuno a casa.

126
00:08:06,060 --> 00:08:07,260
Mi dispiace, amico.

127
00:08:14,820 --> 00:08:16,880
Qui è dove saremo per sempre, amico.

128
00:08:17,840 --> 00:08:21,180
Vivere quattro gloriose estati da campeggiatore.

129
00:08:21,600 --> 00:08:22,000
Poi?

130
00:08:22,540 --> 00:08:24,260
E poi, quando abbiamo 16 anni, siamo apprendisti.

131
00:08:24,740 --> 00:08:26,980
E verremo inseriti nella Plunger Hall of Fame.

132
00:08:27,100 --> 00:08:27,640
Diavolo sì.

133
00:08:27,920 --> 00:08:32,060
E forse a quel punto io e Tali saremmo usciti insieme per circa quattro anni.

134
00:08:32,840 --> 00:08:34,700
Ma quest'estate le chiederò di uscire.

135
00:08:34,960 --> 00:08:38,340
E quando avremo 40 anni, useremo le nostre fortune provenienti dal settore privato per acquistare il campo.

136
00:08:38,440 --> 00:08:40,860
Forse vale un patrimonio netto combinato di 19 miliardi.

137
00:08:41,180 --> 00:08:43,080
Il che non include nemmeno la mia collezione di gomme da cancellare.

138
00:08:43,080 --> 00:08:46,800
E diventeremo gli uomini più longevi nella storia del campo.

139
00:08:47,200 --> 00:08:51,460
E tu ed io faremo il rap ogni singolo giorno finché non compiremo 99 anni.

140
00:08:51,820 --> 00:08:55,960
Sono una rana toro o fa più caldo di luglio?

141
00:09:00,510 --> 00:09:02,850
Oh, e forse posso fare la parte solista qualche volta.

142
00:09:05,039 --> 00:09:05,380
Sicuro.

143
00:09:05,980 --> 00:09:09,080
Sì, sai, è solo che mi sento come se ne avessi bisogno, quindi.

144
00:09:09,820 --> 00:09:11,040
Beh, forse potremmo farlo insieme?

145
00:09:12,680 --> 00:09:13,900
Allora non sarei un solista.

146
00:09:14,600 --> 00:09:15,220
Eh sì.

147
00:09:15,220 --> 00:09:17,120
Immagino di non averci pensato.

148
00:09:18,220 --> 00:09:26,200
Ma il punto è che passeremo il resto della nostra vita al campo finché non andremo in pensione e passeremo i nostri ultimi giorni dove tutto ha avuto inizio.

149
00:09:26,680 --> 00:09:28,840
Al vecchio campo, il paradiso originale, mi piace.

150
00:09:28,940 --> 00:09:31,800
E berremo il vecchio liquore del campo, che è più dolce dello Sprite.

151
00:09:31,820 --> 00:09:36,380
E dormiremo nelle cuccette originali, dove sono state letteralmente inventate le seghe sopra i pantaloni.

152
00:09:36,700 --> 00:09:37,940
OTPHJ.

153
00:09:38,180 --> 00:09:40,320
E dove suonavano Fuck, Marry, Kill.

154
00:09:40,740 --> 00:09:41,640
Ma non era un gioco.

155
00:09:41,740 --> 00:09:42,680
Lo hanno fatto per davvero.

156
00:09:43,340 --> 00:09:46,580
E un giorno ci seppelliranno nel vecchio campo.

157
00:09:46,780 --> 00:09:49,860
E poi ci decomporremo nel terreno e diventeremo alberi.

158
00:09:50,500 --> 00:09:51,240
Avanti e Chiodi di garofano.

159
00:09:51,700 --> 00:09:52,860
Il miglior posto sulla Terra.

160
00:09:58,630 --> 00:09:59,870
Chipwitch è in testa!

161
00:10:01,390 --> 00:10:03,470
Cindy, Sweeney, cosa fate qui?

162
00:10:03,870 --> 00:10:04,750
Non entri nessuno!

163
00:10:05,370 --> 00:10:07,730
Ehi, Leon, hai controllato la lingua?

164
00:10:08,150 --> 00:10:09,990
Hanno pubblicato in anticipo la commedia del secondo mese.

165
00:10:10,190 --> 00:10:11,630
Per favore, dimmi che è l'uomo della musica!

166
00:10:15,530 --> 00:10:17,670
Testa piccola, aspirazione massiccia!

167
00:10:18,070 --> 00:10:18,770
Zuppa, Jacob!

168
00:10:19,430 --> 00:10:20,930
Smettila di guardare le mie cose!

169
00:10:20,970 --> 00:10:23,230
Hanno davvero fatto i capitani della Guerra dei Colori sulla lingua della testa?

170
00:10:23,690 --> 00:10:25,030
Sì, vieni a dare un'occhiata!

171
00:10:25,270 --> 00:10:27,430
No, no, no, no, Chard, è solo...

172
00:10:27,430 --> 00:10:28,930
Charlie, rilassati.

173
00:10:30,450 --> 00:10:33,530
Se immergerai altre tre persone, batteremo il record del primo mese.

174
00:10:33,750 --> 00:10:37,910
Ok, volevo solo augurarti buona fortuna oggi, per quanto riguarda i genitori.

175
00:10:39,050 --> 00:10:40,410
Ti senti bene?

176
00:10:41,370 --> 00:10:45,790
Sì, voglio dire, l'ultima lettera di papà diceva che saremmo arrivati alle 11, quindi...

177
00:10:45,790 --> 00:10:47,390
sembra che siano ancora in una macchina, almeno.

178
00:10:47,750 --> 00:10:48,250
Va bene.

179
00:10:48,610 --> 00:10:50,050
Bene, incrocio le dita.

180
00:10:52,410 --> 00:10:54,990
Jacob, il tuo proprietario del microbo sta arrivando.

181
00:10:55,210 --> 00:10:55,430
Che cosa?

182
00:10:55,970 --> 00:10:57,770
No, non è un microbo.

183
00:10:58,010 --> 00:11:00,570
È tipo nel 55esimo percentile.

184
00:11:01,310 --> 00:11:03,570
Ok, beh, voi ragazzi conoscete Sophie Freeman?

185
00:11:03,750 --> 00:11:04,590
È una persona appassionata.

186
00:11:04,830 --> 00:11:05,570
Vive a Manhattan.

187
00:11:05,570 --> 00:11:07,810
Sua madre era in una pubblicità dei Doritos.

188
00:11:08,410 --> 00:11:09,250
Dovrei andare.

189
00:11:09,970 --> 00:11:10,490
Sì, anch'io.

190
00:11:11,970 --> 00:11:12,690
Ciao, Tali.

191
00:11:14,350 --> 00:11:18,050
Amico, non capisco cosa vedi in quella ragazza proprio lì.

192
00:11:18,710 --> 00:11:19,550
Tali è una bugiarda.

193
00:11:19,910 --> 00:11:24,650
Racconta queste storie assurde alle ragazze nella sua cabina che non hanno alcun senso.

194
00:11:24,810 --> 00:11:27,290
Tali è la ragazza più sottovalutata del campo.

195
00:11:27,630 --> 00:11:29,270
Se ti piace, non le ho ancora chiesto di uscire.

196
00:11:29,450 --> 00:11:31,110
Non è mai veramente nel momento giusto.

197
00:11:31,270 --> 00:11:32,250
Oh, stai zitto.

198
00:11:32,250 --> 00:11:38,570
Ti vedo soffocare in entrambi i social e non ottieni un terzo social.

199
00:11:39,570 --> 00:11:41,130
Lo farò.

200
00:11:41,370 --> 00:11:42,750
Ok, tutti quanti.

201
00:11:43,310 --> 00:11:46,450
La giornata delle visite inizia alle cinque precise.

202
00:11:46,970 --> 00:11:52,870
E, genitori, se avete dimenticato le posate, questo non è un invito a utilizzare la sala da pranzo.

203
00:11:56,890 --> 00:11:58,350
Avrà la parte di Sebastian.

204
00:11:58,350 --> 00:11:58,550
Sì.

205
00:12:00,130 --> 00:12:03,670
Perché mangiate due pasti completamente diversi?

206
00:12:06,150 --> 00:12:09,430
C'è stato un piccolo errore di comunicazione sul cibo.

207
00:12:10,410 --> 00:12:13,650
Stamattina sono partito più tardi di tuo fratello.

208
00:12:14,130 --> 00:12:15,990
Ragazzi, non avete preso la stessa macchina?

209
00:12:16,090 --> 00:12:16,870
No, no.

210
00:12:16,990 --> 00:12:18,870
Tesoro, ne abbiamo parlato.

211
00:12:18,930 --> 00:12:21,750
Io e tuo padre siamo separati.

212
00:12:22,010 --> 00:12:25,470
Avevi detto che avresti sfruttato l'estate per rivedere tutta la logistica.

213
00:12:25,470 --> 00:12:27,970
Sì, la logistica del nostro divorzio.

214
00:12:30,480 --> 00:12:30,620
OH.

215
00:12:33,350 --> 00:12:33,670
Va bene.

216
00:12:33,770 --> 00:12:37,530
Ho iniziato a vedere qualcun altro e siamo fidanzati.

217
00:12:39,820 --> 00:12:40,360
Che cosa?

218
00:12:41,620 --> 00:12:46,120
Sto vedendo qualcun altro adesso, e siamo...

219
00:12:46,120 --> 00:12:48,080
Ti ha sentito, ok?

220
00:12:48,180 --> 00:12:50,200
È semplicemente sotto shock, comprensibilmente.

221
00:12:52,460 --> 00:12:56,640
Posso sentire tutto quello che dici.

222
00:12:57,380 --> 00:12:58,940
Perché non prendo un gelato?

223
00:12:58,940 --> 00:13:00,360
Sì, buona idea.

224
00:13:01,260 --> 00:13:03,560
Se hanno biscotti e panna, prendimene solo una tazza.

225
00:13:03,980 --> 00:13:11,020
Chi è davvero questa donna?

226
00:13:11,660 --> 00:13:12,420
Raccontamelo.

227
00:13:13,000 --> 00:13:13,960
Non mamma.

228
00:13:14,780 --> 00:13:16,560
Oh, giusto, Dana.

229
00:13:18,720 --> 00:13:19,540
Il suo nome è Dana.

230
00:13:20,080 --> 00:13:21,200
Sì, il suo nome è Dana.

231
00:13:21,780 --> 00:13:22,980
È una coordinatrice di eventi.

232
00:13:23,920 --> 00:13:25,100
E sta lavorando a un romanzo.

233
00:13:27,740 --> 00:13:30,080
In realtà, penso che tu conosca suo figlio.

234
00:13:30,500 --> 00:13:31,440
Gordon Fisher.

235
00:13:31,440 --> 00:13:32,260
Quel ragazzo?

236
00:13:32,640 --> 00:13:32,940
Sì.

237
00:13:33,500 --> 00:13:35,000
È un mostro, papà.

238
00:13:35,980 --> 00:13:38,020
Beh, so che è un po' un personaggio, ma...

239
00:13:38,020 --> 00:13:41,620
Sta fuori dal suo carpool e pratica la magia con una bacchetta.

240
00:13:41,840 --> 00:13:42,320
Vaniglia!

241
00:13:45,140 --> 00:13:45,720
Va bene.

242
00:13:48,930 --> 00:13:51,810
Per favore, andiamo alla scheda di registrazione.

243
00:13:52,270 --> 00:13:53,330
Voglio la mia maglietta.

244
00:13:54,310 --> 00:13:54,550
OH.

245
00:13:55,070 --> 00:14:00,950
Io e tua madre dobbiamo capire esattamente dove sarà l'anno prossimo.

246
00:14:01,110 --> 00:14:01,590
Smettila.

247
00:14:01,710 --> 00:14:07,050
Ragazzi, non direte davvero che non tornerò la prossima estate.

248
00:14:07,510 --> 00:14:08,530
È una possibilità.

249
00:14:09,670 --> 00:14:11,570
Riporteranno i tubi l'anno prossimo.

250
00:14:11,830 --> 00:14:13,510
Questi sono i miei unici amici.

251
00:14:16,080 --> 00:14:19,480
Mi stai dicendo che non riesci a trovare un modo per racimolare ottomila dollari?

252
00:14:20,280 --> 00:14:22,440
Voglio dire, quel personal trainer è molto costoso.

253
00:14:22,560 --> 00:14:23,880
Sei sicuro che sia necessario?

254
00:14:24,080 --> 00:14:27,200
Hai dato 5.000 dollari a Elizabeth Warren come presidente.

255
00:14:27,380 --> 00:14:28,780
Ti sembrano soldi ben spesi?

256
00:14:28,780 --> 00:14:29,440
Vado al conto.

257
00:14:29,860 --> 00:14:30,760
Prima di tutto vieni qui.

258
00:14:31,200 --> 00:14:33,240
Dobbiamo tutti fare dei sacrifici.

259
00:14:33,580 --> 00:14:35,580
Non io.

260
00:14:37,220 --> 00:14:38,900
Per favore, non questo.

261
00:14:41,560 --> 00:14:43,340
Chiameremo l'ufficio taxi quando arriviamo a casa.

262
00:14:43,420 --> 00:14:44,940
Non devi preoccuparti di nulla di tutto ciò.

263
00:14:45,480 --> 00:14:45,660
Sì.

264
00:14:47,640 --> 00:14:48,640
Stai bene, ragazzo?

265
00:14:49,300 --> 00:14:50,140
Come sta?

266
00:14:50,700 --> 00:14:51,840
Non guardare fuori, ok?

267
00:14:53,400 --> 00:14:53,880
Va bene.

268
00:14:54,600 --> 00:14:54,920
Va bene?

269
00:15:01,990 --> 00:15:09,490
Non metterò piede in casa di quella dannata donna con quel figlio malato di natura che mi renderà impopolare.

270
00:15:12,390 --> 00:15:13,630
Non funziona niente, cazzo!

271
00:15:13,650 --> 00:15:16,050
Charley, cos'è successo ai tuoi genitori oggi?

272
00:15:16,590 --> 00:15:19,070
Sai come ho ingannato il mio preside su Match.com?

273
00:15:19,210 --> 00:15:20,950
Hai appena detto che non piacevi al tuo preside.

274
00:15:21,070 --> 00:15:25,410
Sì, perché l'ho pescato su Match.com e gli ho fatto mandare una foto di lui che lecca un lecca-lecca.

275
00:15:25,450 --> 00:15:26,570
Ve l'avevo detto, ragazzi.

276
00:15:26,630 --> 00:15:28,030
No, non l'hai fatto.

277
00:15:28,250 --> 00:15:31,150
Beh, la scuola ha rintracciato il mio indirizzo IP e ora mi hanno cacciato.

278
00:15:31,550 --> 00:15:33,490
Accidenti, fa davvero schifo.

279
00:15:33,690 --> 00:15:37,690
E i miei genitori mi mandavano in questo collegio per studenti diversi.

280
00:15:38,670 --> 00:15:39,590
Fanculo.

281
00:15:39,910 --> 00:15:42,750
Conosci quel ragazzo, Alan Urbosa, che è ossessionato da me?

282
00:15:43,090 --> 00:15:46,010
Ebbene, ha dato ai miei genitori un'altra mia lettera.

283
00:15:46,090 --> 00:15:48,730
È come, Tommy, ti amo.

284
00:15:48,990 --> 00:15:50,630
Perché non possiamo semplicemente stare insieme?

285
00:15:51,650 --> 00:15:52,530
Fammi vedere la lettera.

286
00:15:53,030 --> 00:15:55,610
Te lo dico, lo riscriverò e lo annienterò.

287
00:15:55,870 --> 00:15:56,690
L'ho buttato via.

288
00:15:58,310 --> 00:16:00,390
Dovremmo provare a trovare bastoncini più piccoli?

289
00:16:00,410 --> 00:16:01,850
Possiamo rompere questo.

290
00:16:01,850 --> 00:16:04,090
Non andrò in quel maledetto collegio.

291
00:16:04,290 --> 00:16:07,750
Tutti sanno che farei una figura di merda con un brusio tagliato fuori dalla faccia.

292
00:16:07,850 --> 00:16:11,310
Questa è una schifezza totale, ma quale altra opzione abbiamo?

293
00:16:19,370 --> 00:16:20,790
E se non fossimo mai tornati a casa?

294
00:16:23,810 --> 00:16:26,110
Stai suggerendo quello che penso tu stia suggerendo?

295
00:16:26,250 --> 00:16:27,370
Basta con 10 per 2.

296
00:16:28,170 --> 00:16:31,110
Dobbiamo andare al campo 12 su 12 per tutto l'anno.

297
00:16:31,330 --> 00:16:33,290
Parli sporco, ometto, e questo mi piace.

298
00:16:33,450 --> 00:16:34,290
Facciamo un bambino.

299
00:16:34,590 --> 00:16:35,430
Davvero, davvero.

300
00:16:35,430 --> 00:16:40,170
E se a fine estate, quando partono gli autobus, non salissimo?

301
00:16:40,950 --> 00:16:41,670
Ci nascondiamo.

302
00:16:42,470 --> 00:16:46,270
E quando le forze sono libere, corriamo e continuiamo ad accamparci.

303
00:16:46,410 --> 00:16:47,550
Beh, non possiamo semplicemente scappare.

304
00:16:48,010 --> 00:16:48,730
Sarebbe stupido.

305
00:16:48,810 --> 00:16:49,730
Abbiamo bisogno di una destinazione.

306
00:16:50,190 --> 00:16:52,350
Tipo, da qualche parte al largo della Grand Boat con un riparo.

307
00:16:52,630 --> 00:16:54,070
Aspetta, dove sarebbe stato molto ad Hyde?

308
00:16:54,170 --> 00:16:55,210
E il vecchio campo?

309
00:16:55,610 --> 00:16:56,730
Non penso che avesse un vecchio accampamento.

310
00:16:56,790 --> 00:16:57,830
Penso che fosse, tipo, l'Asia?

311
00:16:58,190 --> 00:17:00,530
No, no, intendi il luogo originale del ritrovamento.

312
00:17:01,230 --> 00:17:01,950
Vecchio accampamento.

313
00:17:04,610 --> 00:17:05,870
È perfetto.

314
00:17:06,410 --> 00:17:10,330
Ho sentito che quando si sono trasferiti, hanno lasciato tutto dietro, intatto.

315
00:17:10,570 --> 00:17:13,210
È come un museo ebraico, ma senza tutte le parti tristi.

316
00:17:13,910 --> 00:17:14,470
Libri.

317
00:17:16,270 --> 00:17:16,910
Cucina.

318
00:17:17,690 --> 00:17:19,250
PBandJ per giorni.

319
00:17:20,630 --> 00:17:21,710
È perfetto.

320
00:17:23,130 --> 00:17:26,290
Se riusciamo a farcela, tutto sparirà.

321
00:17:26,710 --> 00:17:29,310
E l'unica cosa rimasta è il campo.

322
00:17:38,520 --> 00:17:40,200
3, 2, 1.

323
00:17:40,460 --> 00:17:50,200
L'ultimo giorno del campo, l'unico staff sul posto sarà Bob.

324
00:17:53,360 --> 00:17:54,320
Quel ragazzo?

325
00:17:54,780 --> 00:17:55,780
Miseria pura.

326
00:17:56,480 --> 00:17:58,220
Ho sentito che sua moglie lo ha lasciato all'altare.

327
00:17:59,180 --> 00:18:00,960
O suo fratello.

328
00:18:02,080 --> 00:18:02,740
Ora?

329
00:18:03,320 --> 00:18:04,420
È un cornuto.

330
00:18:05,320 --> 00:18:07,900
Il modo in cui Bob si presentava perché non era ebreo.

331
00:18:08,500 --> 00:18:12,440
Così ha provato a circoncidersi, ma per sbaglio ne ha preso troppo.

332
00:18:12,880 --> 00:18:13,380
E adesso?

333
00:18:13,920 --> 00:18:14,780
È un eunuco.

334
00:18:16,060 --> 00:18:16,640
Siete entrambi bagnati.

335
00:18:17,020 --> 00:18:18,040
E' un ex militare.

336
00:18:18,260 --> 00:18:22,520
È stato congedato con disonore da Guantanamo perché era stato troppo duro con i talebani.

337
00:18:22,660 --> 00:18:26,420
Gli è proibito legalmente usarlo e ha tagliato la testa a circa 50 persone.

338
00:18:26,680 --> 00:18:28,280
Ecco perché mangia solo zuppa.

339
00:18:28,440 --> 00:18:30,320
Lei ha interrotto il rapporto perché lui si masturbava così tanto.

340
00:18:30,480 --> 00:18:36,840
L'unico errore risulta essere solo un truffatore. Ecco perché può passare tutta la vita al campo ed essere comunque infelice.

341
00:18:37,220 --> 00:18:39,140
Per sempre tu, per sempre io.

342
00:18:39,460 --> 00:18:42,000
Per sempre Bob sull'ATV.

343
00:18:46,420 --> 00:18:48,000
Metti il ​​mio nome su tutto.

344
00:18:48,020 --> 00:18:50,080
Non c'è niente che quel ragazzo non farebbe.

345
00:18:51,220 --> 00:18:52,560
Dovremo neutralizzarlo.

346
00:18:53,100 --> 00:18:54,800
Cosa facciamo con i nostri genitori?

347
00:18:55,440 --> 00:18:59,100
Quando lo capiranno, sarà troppo tardi.

348
00:19:03,570 --> 00:19:05,770
Caro papà, il campeggio sta andando alla grande.

349
00:19:07,110 --> 00:19:08,310
Oh, Charlie!

350
00:19:10,200 --> 00:19:14,380
Sono una rana toro perché mangia più caldo delle scarpe?

351
00:19:17,410 --> 00:19:19,630
Shakey-fakey, dimmelo fresco.

352
00:19:20,230 --> 00:19:20,470
Che cosa?

353
00:19:26,830 --> 00:19:28,930
No, a dire il vero, sta diventando epico.

354
00:19:33,060 --> 00:19:35,300
Tutto sta semplicemente andando a posto.

355
00:19:38,480 --> 00:19:39,660
Mi chiamo Jacob.

356
00:19:39,860 --> 00:19:40,780
E il mio è Sean.

357
00:19:40,840 --> 00:19:43,140
E più tardi c'è una festa, ma facciamo il giro del bar.

358
00:19:43,220 --> 00:19:44,340
Vogliamo qualche remix!

359
00:19:45,240 --> 00:19:47,700
Anche il nostro percorso di schiacciamento sta raggiungendo nuove vette.

360
00:19:47,940 --> 00:19:48,500
Reem!

361
00:19:55,800 --> 00:20:00,560
E, onestamente, penso che sia perché tutti sono così uniti.

362
00:20:03,660 --> 00:20:05,280
E proprio come, davvero crescere.

363
00:20:06,460 --> 00:20:09,480
Ora, la mia cuccetta è la famiglia che...

364
00:20:09,480 --> 00:20:11,260
per prendermi quando io...

365
00:20:14,040 --> 00:20:15,760
Sono in cima al mondo qui.

366
00:20:16,040 --> 00:20:18,260
E non solo perché sono il re di una maledetta teleferica.

367
00:20:19,640 --> 00:20:21,280
Papà, non preoccuparti per me.

368
00:20:22,100 --> 00:20:23,560
E non mi preoccuperò per te.

369
00:20:24,500 --> 00:20:26,300
Il tempo vola davvero al campo.

370
00:20:27,220 --> 00:20:29,000
Vorrei quasi che non finisse.

371
00:20:30,990 --> 00:20:37,030
Se sei in questa stanza, sai bene quanto me che non c'è niente che ci aspetta a casa.

372
00:20:38,230 --> 00:20:38,870
Ecco il piano.

373
00:20:39,630 --> 00:20:43,250
Domani mattina prenderemo le ultime provviste e poi partiremo per Old Camp.

374
00:20:43,930 --> 00:20:46,910
E una volta atterrati, vivremo l'estate per sempre.

375
00:20:50,810 --> 00:20:51,610
Grazie!

376
00:20:51,970 --> 00:20:53,330
Grazie mille!

377
00:20:53,710 --> 00:20:54,310
Sarà epico.

378
00:20:54,550 --> 00:20:55,550
Abbiamo fatto scorta di cibo.

379
00:20:55,750 --> 00:20:58,330
E anche il frigorifero dell'Old Camp sarà pieno di merda.

380
00:20:58,650 --> 00:21:03,110
E ragazzi, penso che la prima sera all'Old Camp dovremmo organizzare una serata sociale.

381
00:21:03,650 --> 00:21:04,050
Sì!

382
00:21:04,850 --> 00:21:06,710
Ok, un terzo social.

383
00:21:06,910 --> 00:21:07,770
E' permesso?

384
00:21:08,270 --> 00:21:08,930
Non capisci?

385
00:21:09,770 --> 00:21:10,710
Tutto è permesso.

386
00:21:10,990 --> 00:21:14,190
Ho sentito che all'Old Camp hanno letti queen-size fatti apposta per scopare.

387
00:21:14,290 --> 00:21:15,370
Ad esempio, lo stavano incoraggiando.

388
00:21:15,810 --> 00:21:16,430
O si!

389
00:21:17,850 --> 00:21:19,790
Sai, creeremo una nuova società.

390
00:21:20,190 --> 00:21:20,670
Nuova arte.

391
00:21:20,870 --> 00:21:21,450
Nuove ricette.

392
00:21:21,870 --> 00:21:22,490
Nuove lingue.

393
00:21:23,810 --> 00:21:24,590
Doobity-doobity-doo.

394
00:21:26,050 --> 00:21:27,390
Presto saprai cosa significa.

395
00:21:27,990 --> 00:21:29,510
Muske-muske-dushe-mushe.

396
00:21:29,510 --> 00:21:32,410
Ciò si traduce in bravi uomini per sempre.

397
00:21:32,830 --> 00:21:34,550
E saprai cosa significa abbastanza presto.

398
00:21:35,550 --> 00:21:38,670
L'unico staff rimasto sul posto domani sarà Bob.

399
00:21:39,950 --> 00:21:40,830
Fanculo Bob.

400
00:21:41,270 --> 00:21:42,590
Ha un milione di anni.

401
00:21:42,870 --> 00:21:44,830
Stampa le sue e-mail e paga AOL.

402
00:21:44,990 --> 00:21:45,970
Ci prenderemo cura di Bob.

403
00:21:46,710 --> 00:21:49,790
Come facciamo a lasciare il campo domani senza che nessuno se ne accorga?

404
00:21:50,070 --> 00:21:51,770
Cosa, ci faranno salire su un autobus?

405
00:21:52,070 --> 00:21:52,930
Conosciamo tutti le regole.

406
00:21:53,710 --> 00:21:56,530
Chiunque abbia l'occhio rosa va in quarantena per 48 ore.

407
00:21:56,530 --> 00:21:57,210
COSÌ?

408
00:21:57,850 --> 00:22:00,990
Se domani ci svegliamo con gli occhi rosa, non potremo lasciare il campo.

409
00:22:01,350 --> 00:22:02,950
È allora che eseguiamo la nostra fuga.

410
00:22:03,230 --> 00:22:05,870
Il problema è che non abbiamo gli occhi rosa.

411
00:22:09,080 --> 00:22:09,600
Tizio.

412
00:22:10,780 --> 00:22:12,380
Questa è la tua ultima possibilità.

413
00:22:12,680 --> 00:22:13,780
Non si può tornare indietro.

414
00:22:14,200 --> 00:22:18,640
Prendi la pillola blu, una melatonina che ho rubato dall'ufficio dell'infermiera del campo.

415
00:22:19,460 --> 00:22:23,860
Se vai a dormire, ti svegli domani mattina e ti dimentichi di tutto.

416
00:22:24,560 --> 00:22:30,420
Oppure prendi la pillola rossa e rimani nel Paese delle Meraviglie.

417
00:22:31,240 --> 00:22:34,300
E ti mostro quanto è profonda la tana del coniglio.

418
00:22:35,300 --> 00:22:36,060
Quindi lasciami capire bene.

419
00:22:36,260 --> 00:22:41,960
Ti aspetti che ci mettiamo intenzionalmente particelle di cacca in faccia così da farci venire di proposito gli occhi rosa?

420
00:22:42,340 --> 00:22:43,800
Questo è il primo passo.

421
00:22:44,420 --> 00:22:45,260
Dio mio.

422
00:22:45,280 --> 00:22:46,020
Passo due.

423
00:22:46,260 --> 00:22:48,380
Il virus incuba per 12 ore.

424
00:22:48,680 --> 00:22:52,000
Quando ci svegliamo la mattina, pochi fortunati di noi troveranno la libertà.

425
00:22:52,420 --> 00:22:53,940
Perché non vivere un'avventura?

426
00:22:54,400 --> 00:22:58,880
Se non ti viene la congiuntivite, chiudi quella cazzo di bocca e porti questa conversazione con te nella tomba.

427
00:22:59,080 --> 00:22:59,540
Lunga distanza?

428
00:22:59,900 --> 00:23:00,460
Non c'è modo.

429
00:23:00,540 --> 00:23:01,820
Siamo così innamorati.

430
00:23:02,260 --> 00:23:02,700
Passo tre.

431
00:23:03,100 --> 00:23:03,480
Genitori.

432
00:23:04,140 --> 00:23:07,960
La congiuntivite ci darà 48 ore di vantaggio prima che le nostre famiglie si insospettiscano.

433
00:23:09,360 --> 00:23:14,140
Dopodiché, fingerò la nostra morte e pianterò il tuo DNA nel sacco delle ossa nel pozzo del fuoco di Bob.

434
00:23:14,500 --> 00:23:15,660
Vaffanculo, mamma e papà!

435
00:23:15,960 --> 00:23:17,220
James, vorrei che tu non fossi mio fratello.

436
00:23:17,340 --> 00:23:18,720
Mangia crostacei e muori!

437
00:23:19,140 --> 00:23:20,960
Passo quattro.

438
00:23:21,240 --> 00:23:23,980
In nessuna circostanza queste informazioni lasciano questa stanza.

439
00:23:24,320 --> 00:23:27,480
Questo barattolo è pieno di spie, soprattutto quel piccolo bastardo di Leon.

440
00:23:27,640 --> 00:23:30,700
Bene, bene, bene.

441
00:23:31,300 --> 00:23:32,470
Proprio come sospettavo.

442
00:23:33,860 --> 00:23:36,940
Un'allegra banda di delinquenti e ladri qui per fare irruzione nella nostra sala da pranzo.

443
00:23:37,420 --> 00:23:39,140
I miei colleghi hanno pagato un sacco di soldi per il vestito.

444
00:23:39,180 --> 00:23:40,560
Stai zitto, cazzo, Leon.

445
00:23:53,640 --> 00:23:54,800
No, cazzo!

446
00:23:55,000 --> 00:23:55,640
Non ho capito!

447
00:23:55,800 --> 00:23:56,200
Fanculo!

448
00:23:56,920 --> 00:23:58,200
L'hai bruciato, Jacob.

449
00:23:58,340 --> 00:24:00,100
Beh, non sei un cyber-occhio rosa?

450
00:24:00,240 --> 00:24:01,120
Maledizione a te stesso!

451
00:24:01,120 --> 00:24:01,760
Maledizione!

452
00:24:03,440 --> 00:24:04,640
Chi è questa merda?

453
00:24:05,280 --> 00:24:06,500
Santo cielo, Leon!

454
00:24:06,600 --> 00:24:09,680
Sembri come se un enorme tramonto ti avesse cagato negli occhi.

455
00:24:09,880 --> 00:24:10,640
Mi scusi?

456
00:24:11,080 --> 00:24:15,020
Leon, anche noi non vogliamo che tu venga con noi in questa fuga, ma tu sai troppo.

457
00:24:34,340 --> 00:24:35,780
Sì, sei un pezzo grosso per morderci.

458
00:24:35,980 --> 00:24:37,180
Non posso metterti sull'autobus oggi.

459
00:24:40,140 --> 00:24:41,320
Sembri un po' fuori, vero.

460
00:24:43,220 --> 00:24:44,740
Bob, forse puoi guidarla tu?

461
00:24:45,760 --> 00:24:46,920
Leon, non ho tempo oggi.

462
00:24:47,140 --> 00:24:48,040
Danny, quanti sono i tuoi 20?

463
00:24:48,780 --> 00:24:49,760
Abbiamo una situazione.

464
00:24:49,760 --> 00:24:52,460
Lasci perdere.

465
00:24:52,600 --> 00:24:53,180
Ti troverò.

466
00:24:53,220 --> 00:24:56,400
E ti sfido, ma da oggi in poi questo sarà un problema della signora Brock, ok?

467
00:24:56,660 --> 00:24:56,980
Oh merda.

468
00:24:56,980 --> 00:24:57,720
Ehi, Danny, ragazzo.

469
00:24:57,840 --> 00:24:59,040
Sono entusiasta di raggiungerti tramite walkie-talkie.

470
00:24:59,080 --> 00:24:59,860
Penso che tu sia offline.

471
00:25:00,300 --> 00:25:01,260
Sono sul canale 4.

472
00:25:01,640 --> 00:25:02,560
Questa è la linea diretta.

473
00:25:03,120 --> 00:25:05,820
Ad ogni modo, questa situazione degli occhi rosa è davvero fuori controllo.

474
00:25:05,960 --> 00:25:06,680
Molto peggio di...

475
00:25:06,680 --> 00:25:08,880
Ok, senti, devo andare a salutare alcuni ragazzi.

476
00:25:09,120 --> 00:25:10,160
Se solo potessi darmi il titolo.

477
00:25:10,440 --> 00:25:18,800
Beh, siamo in isolamento per 48 ore, quindi per quanto riguarda la copertura, stiamo lavorando con me, tu, e mi dispiace, penso che fosse una serata tra ragazzi, e cosa pensi di Peter?

478
00:25:18,800 --> 00:25:19,760
Ok, Bob, fermati.

479
00:25:20,260 --> 00:25:21,060
L'estate è finita, va bene?

480
00:25:21,160 --> 00:25:22,800
I consiglieri sono fuori servizio.

481
00:25:23,100 --> 00:25:24,880
Bene, tu sei il regista, scegli il terzo.

482
00:25:25,040 --> 00:25:27,340
No, sei solo tu, ok?

483
00:25:27,880 --> 00:25:29,040
Pensi di poterlo gestire?

484
00:25:29,720 --> 00:25:30,200
Ovviamente.

485
00:25:30,940 --> 00:25:31,260
Giusto.

486
00:25:32,000 --> 00:25:33,080
Non fare cazzate.

487
00:25:39,480 --> 00:25:41,580
Questa è una quarantena sicura 5.

488
00:25:42,420 --> 00:25:46,460
Rimarrai sul posto per le prossime 48 ore.

489
00:25:47,280 --> 00:25:51,820
Ci sono tre pasti, due spuntini e una regola.

490
00:25:51,820 --> 00:25:54,460
Non uscire dalle stanze.

491
00:26:03,800 --> 00:26:07,980
Chi hai fatto, Bobby?

492
00:26:08,480 --> 00:26:17,940
Caro Bob, ti scrivo per invitarti nella mia casa sul lago per accettare una nuova posizione che sarà nominata Direttore di New Camper

493
00:26:17,940 --> 00:26:18,660
Sviluppo.

494
00:26:20,400 --> 00:26:25,980
In questa veste, dovrai gestire e supervisionare più progetti.

495
00:26:26,080 --> 00:26:28,440
Esco momentaneamente.

496
00:26:28,580 --> 00:26:31,440
Incluso insegnare la corretta etichetta della caduta della fiducia.

497
00:26:32,420 --> 00:26:40,880
Oltre all'autodifesa di base, alla polizia, ai manifesti inquietanti e ad altri atti nefasti dei dementi.

498
00:26:45,120 --> 00:26:46,680
Oh sì, è semplicemente fantastico!

499
00:26:46,940 --> 00:26:48,540
Oh mio Dio, sì!

500
00:26:51,140 --> 00:26:52,780
Muovetevi, gente, muovetevi!

501
00:26:53,440 --> 00:26:55,060
Non dimenticare di prendere il tampone orale!

502
00:26:55,280 --> 00:26:56,320
Abbiamo bisogno di un tampone orale!

503
00:26:56,680 --> 00:26:57,920
Via! Via! Via!

504
00:26:58,280 --> 00:27:02,760
Lasciami perdere e fallo prima che inizi a diventare brutto.

505
00:27:03,200 --> 00:27:08,460
Per ore li ho montati, quei mattoni che ho messo da parte, i miei rap li ho morsicati, per questo li incollerò.

506
00:27:08,600 --> 00:27:11,480
Per sempre, perché va tutto bene, i soldi li ho.

507
00:27:11,640 --> 00:27:16,740
Amico, sei ancora tornato a questo, guardami mentre uccido i miei amici, non ce la facevo, mi sono liberato e ho lasciato i miei amici per morti.

508
00:27:17,000 --> 00:27:21,045
Ho detto loro che non ho niente a che fare con la scrittura, ti terrò fermo e ti lascerò starnutire, amico,

509
00:27:21,045 --> 00:27:25,673
fermiamoci e congeliamoci, il mio uomo sta cercando di dondolarmi, api, oro e tre nella brezza pepata,

510
00:27:25,673 --> 00:27:31,840
così carino, ma i miei colpi sono abbastanza grandi, come una frusta, non reggono, quindi non voglio fermarmi, è come se non volessi dirlo, perché non hai paura.

511
00:27:32,720 --> 00:27:36,800
Esatto, puoi fermarti e congelarti, torno tra qualche secondo.

512
00:27:43,850 --> 00:27:46,450
Direttore dello sviluppo di nuovi camper.

513
00:27:47,170 --> 00:27:56,890
Ehm, sì, amico, non lo so, penso che sia una specie di scherzo o qualcosa del genere, perché, uh, sì, non lo so, dice che il mio indirizzo email è Danny Camp

514
00:27:56,890 --> 00:27:57,230
Reale?

515
00:28:01,640 --> 00:28:03,880
Pensavi che la mia email fosse Danny Camp Real?

516
00:28:03,880 --> 00:28:09,030
Sai quanto tengo a questo posto, vero?

517
00:28:10,130 --> 00:28:10,650
Sicuro.

518
00:28:11,030 --> 00:28:13,230
A nessuno importa di Feynman più di me.

519
00:28:15,490 --> 00:28:16,010
Io...

520
00:28:16,630 --> 00:28:19,470
Immagino che quello che sto dicendo è che ho di più da offrire.

521
00:28:20,430 --> 00:28:23,630
Sì, e voglio dire, intendiamo dire, adoriamo averti nello staff.

522
00:28:23,990 --> 00:28:25,370
Sei qui da quanto, otto?

523
00:28:25,930 --> 00:28:26,710
Nove estati?

524
00:28:29,140 --> 00:28:29,900
26 anni.

525
00:28:32,980 --> 00:28:33,880
Eredità incredibile.

526
00:28:34,820 --> 00:28:36,120
Siamo davvero fortunati.

527
00:28:36,120 --> 00:28:43,800
E per quanto mi piacerebbe continuare ad avere questa combinazione, voglio dire, merda, probabilmente dovresti andare a controllare quei ragazzi, giusto?

528
00:28:43,860 --> 00:28:44,760
Ecco la tua email.

529
00:28:45,500 --> 00:28:46,280
Grazie ancora.

530
00:28:46,560 --> 00:28:49,000
Beh, non grazie, ma sai quanto sono grato.

531
00:28:54,350 --> 00:28:56,370
Signore, un grande amico.

532
00:28:56,450 --> 00:28:59,130
Un potente nemico dei WC intasati.

533
00:29:15,130 --> 00:29:16,830
Beh, immagino che questo non fosse qui negli anni '20.

534
00:29:22,700 --> 00:29:25,080
È lo scherzo più lungo che abbia mai visto.

535
00:29:25,080 --> 00:29:25,940
CIAO.

536
00:29:25,980 --> 00:29:26,080
CIAO.

537
00:29:26,700 --> 00:29:27,820
Faremo semplicemente...

538
00:29:28,600 --> 00:29:29,880
Salteremo semplicemente la recinzione.

539
00:29:31,440 --> 00:29:31,960
Ehm...

540
00:29:32,500 --> 00:29:33,380
Questo non mi piace.

541
00:29:33,560 --> 00:29:34,320
Questo non mi piace affatto.

542
00:29:34,340 --> 00:29:35,300
Leone, rilassati.

543
00:29:35,560 --> 00:29:36,700
E' un vecchio segno.

544
00:29:36,820 --> 00:29:38,800
Sono sicuro che va bene, ok?

545
00:29:41,560 --> 00:29:43,540
Allora, chi vuole andare per primo?

546
00:29:51,050 --> 00:29:51,890
Grazie.

547
00:29:52,830 --> 00:29:54,050
Mi hai salvato.

548
00:29:56,490 --> 00:29:57,010
Un po'.

549
00:29:58,550 --> 00:29:59,390
Per questo, immagino.

550
00:30:00,940 --> 00:30:01,800
L'ha salvata.

551
00:30:01,980 --> 00:30:03,500
Non c'è niente.

552
00:30:04,380 --> 00:30:05,300
Nessun problema.

553
00:30:05,940 --> 00:30:07,840
Ci deve essere un altro posto dove...

554
00:30:07,840 --> 00:30:08,380
Tirare fuori?

555
00:30:22,980 --> 00:30:23,560
Che cosa?!

556
00:30:29,950 --> 00:30:31,630
Bob sa dove siamo!

557
00:30:31,770 --> 00:30:32,350
Che cosa?!

558
00:30:32,350 --> 00:30:33,190
Dio mio!

559
00:30:33,310 --> 00:30:33,990
Vieni qui, Bob!

560
00:30:34,030 --> 00:30:34,810
Salvami!

561
00:30:35,510 --> 00:30:36,030
Salvami!

562
00:30:40,570 --> 00:30:41,150
Relax.

563
00:30:41,150 --> 00:30:43,210
Non c'è modo che possa salvare suo fratello.

564
00:30:44,010 --> 00:30:45,010
Dio dannazione!

565
00:30:45,210 --> 00:30:47,130
Mi ha appena scopato con gli occhi attraverso il binocolo!

566
00:30:47,310 --> 00:30:48,790
Perché mi guarda in quel modo?!

567
00:30:48,790 --> 00:30:49,950
Sono un bambino, Bob!

568
00:30:50,410 --> 00:30:51,670
Oh merda, è ancora lì.

569
00:30:52,850 --> 00:30:53,590
Leone, basta!

570
00:30:53,830 --> 00:30:54,890
Sto solo allungando il braccio.

571
00:30:54,970 --> 00:30:56,810
Lo allungherò per te se non lo smetti!

572
00:30:57,070 --> 00:30:58,770
Si caricherà in circa 40 secondi.

573
00:30:58,930 --> 00:30:59,530
Oh, rilassati.

574
00:30:59,730 --> 00:31:01,150
Ho prosciugato tutto il gas dai fossati.

575
00:31:01,330 --> 00:31:02,390
Sì, sei un genio.

576
00:31:08,350 --> 00:31:08,730
Maledetto!

577
00:31:08,810 --> 00:31:09,990
Abbiamo bisogno di un piano adesso!

578
00:31:09,990 --> 00:31:10,690
Che ne dici di un buco?

579
00:31:10,790 --> 00:31:11,470
Possiamo scavare una buca!

580
00:31:11,570 --> 00:31:12,370
Non abbiamo nemmeno una pala.

581
00:31:12,670 --> 00:31:13,570
Possiamo strisciare.

582
00:31:15,050 --> 00:31:16,390
Ragazzi, ho capito.

583
00:31:16,930 --> 00:31:18,670
Tutta l'elettricità viene da lassù.

584
00:31:18,890 --> 00:31:20,930
Mi arrampicherò e toglierò la corrente.

585
00:31:21,390 --> 00:31:23,510
Una volta fatto, sii pronto a ridimensionare.

586
00:31:23,730 --> 00:31:24,810
Jacob, sei pazzo?

587
00:31:24,970 --> 00:31:27,570
Lui è un pazzo e noi indossiamo il suo cappotto!

588
00:31:27,590 --> 00:31:28,470
Beh, se hai intenzione di farlo, vai!

589
00:31:28,690 --> 00:31:30,910
Non sarò la tua ragazza medicina!

590
00:31:31,070 --> 00:31:31,930
Non c'è altro modo.

591
00:31:32,210 --> 00:31:34,090
E non torneremo indietro.

592
00:31:37,070 --> 00:31:37,950
Non muoverti!

593
00:31:38,070 --> 00:31:38,910
Questo è un ordine!

594
00:31:39,170 --> 00:31:40,050
Non muoverti!

595
00:31:40,770 --> 00:31:42,830
Sto venendo a prenderti, vibratore!

596
00:31:46,860 --> 00:31:47,720
Vaffanculo!

597
00:31:51,000 --> 00:31:52,760
Fallo uscire dal corpo di Ronald!

598
00:31:53,020 --> 00:31:53,860
Fallo entrare!

599
00:31:53,960 --> 00:31:55,020
Hai 40 secondi al massimo!

600
00:31:55,120 --> 00:31:56,340
Devi fare qualcosa, Jacob!

601
00:31:56,440 --> 00:31:57,180
Dai, andiamo!

602
00:31:57,200 --> 00:31:58,180
Jacob, sei vivo!

603
00:31:58,260 --> 00:31:58,820
Sei vivo!

604
00:31:58,960 --> 00:32:00,200
Ma non te ne andrai!

605
00:32:05,120 --> 00:32:07,460
Come cazzo fai a spegnere questa cosa?

606
00:32:07,460 --> 00:32:08,180
Avanti, muoviti!

607
00:32:08,620 --> 00:32:10,960
Appena quella cosa si spegne, Sophie, vai tu per prima.

608
00:32:11,040 --> 00:32:12,200
No, sto aspettando Jackson.

609
00:32:12,340 --> 00:32:13,000
Avrà bisogno del nostro aiuto.

610
00:32:13,160 --> 00:32:14,740
Sophie, Jackson non verrà!

611
00:32:14,860 --> 00:32:15,340
Lo ha promesso.

612
00:32:15,420 --> 00:32:16,780
È un fottuto ragazzo!

613
00:32:17,000 --> 00:32:18,780
Ti ha tradito per tutta l'estate!

614
00:32:19,140 --> 00:32:21,000
Ci sono delinquenti dall'altra parte della strada!

615
00:32:21,240 --> 00:32:23,520
Ripeto, delinquenti dall'altra parte della corsia!

616
00:32:23,720 --> 00:32:26,200
Rachel Bernstein lo ha segato durante Alla ricerca di Nemo.

617
00:32:26,300 --> 00:32:27,580
E' una dannata bugia!

618
00:32:27,680 --> 00:32:30,580
Leon, ha portato una coperta e c'erano 40 gradi.

619
00:32:30,880 --> 00:32:33,540
Marlon stava Alla ricerca di Nemo e stava facendo jizzing!

620
00:32:33,780 --> 00:32:35,200
Quello stronzo!

621
00:32:35,200 --> 00:32:38,840
Dio, questi fili sono collegati alla merda!

622
00:32:38,960 --> 00:32:39,800
Sta succedendo qualcosa!

623
00:32:40,160 --> 00:32:41,360
Continua a tirare, Jacob!

624
00:32:47,500 --> 00:32:53,680
Ehi, non dirlo a nessuno, ma ho scopato un genitore nel capannone naturale!

625
00:32:54,820 --> 00:32:55,960
Diavolo sì!

626
00:32:59,500 --> 00:33:00,940
Ok, Johnny, vai!

627
00:33:01,140 --> 00:33:02,100
Salite tutti!

628
00:33:02,380 --> 00:33:03,180
Via! Via! Via!

629
00:33:05,200 --> 00:33:05,300
Via! Via! Via!

630
00:33:12,620 --> 00:33:13,420
Due in meno!

631
00:33:17,640 --> 00:33:18,440
Affrettarsi!

632
00:33:18,960 --> 00:33:19,760
Andiamo!

633
00:33:19,800 --> 00:33:20,980
Sbrigati, sono bloccato, cazzo!

634
00:33:21,140 --> 00:33:22,300
Usa la tua carica principale!

635
00:33:22,320 --> 00:33:23,680
Che cazzo sto provando?

636
00:33:26,100 --> 00:33:28,280
Riaccendi semplicemente la corrente e lasciami morire!

637
00:33:28,580 --> 00:33:29,440
Sì, possiamo andarcene!

638
00:33:29,640 --> 00:33:30,680
Dai, andiamo!

639
00:33:30,780 --> 00:33:31,040
NO!

640
00:33:31,040 --> 00:33:34,540
Dio mio!

641
00:33:34,660 --> 00:33:35,860
Oh mio Dio, sbrigati!

642
00:33:39,020 --> 00:33:40,380
Sei lento!

643
00:33:44,400 --> 00:33:45,080
Carica!

644
00:33:45,480 --> 00:33:45,780
Carica!

645
00:33:46,440 --> 00:33:46,760
Carica!

646
00:34:20,360 --> 00:34:24,700
Carica!

647
00:34:40,219 --> 00:34:40,540
Capriccio!

648
00:34:41,620 --> 00:34:46,700
È morto?

649
00:34:46,700 --> 00:34:48,960
Dio mio!

650
00:34:48,960 --> 00:34:50,900
Oh, mio ​​Dio, il mio corpo è vivo!

651
00:35:05,590 --> 00:35:06,890
Fanculo questo desiderio!

652
00:35:07,550 --> 00:35:11,750
Sposa il concetto di scienza e uccidi Toy Story 2!

653
00:35:11,850 --> 00:35:12,110
Che cosa?

654
00:35:12,390 --> 00:35:12,910
NO!

655
00:35:15,570 --> 00:35:18,750
Sono ancora in servizio al lavoro e se non torno...

656
00:35:18,750 --> 00:35:19,310
Rallenta.

657
00:35:19,790 --> 00:35:20,930
Rallenta e basta.

658
00:35:20,950 --> 00:35:23,830
E Danny e i bambini si sono divertiti moltissimo!

659
00:35:24,030 --> 00:35:29,490
Uh, la mamma di Sophie Friedman mi ha chiamato dicendo che al telefono dell'infermeria non risponde nessuno.

660
00:35:29,490 --> 00:35:30,970
Cosa sta succedendo?

661
00:35:31,070 --> 00:35:33,910
Charnas, cosa intendi con soluzione a tre bistecche?

662
00:35:34,530 --> 00:35:35,630
Ehi, ehi, devo andare.

663
00:35:35,810 --> 00:35:36,850
Charnas, siediti!

664
00:35:38,850 --> 00:35:44,870
Signorina Efron, tra 48 ore farò fare le valigie a Leon e farò respirare E-Guy come un corpo vuoto.

665
00:35:45,350 --> 00:35:48,550
Preferiresti essere fatto di carbonio o tutto di idrogeno?

666
00:35:49,030 --> 00:35:50,910
Che diavolo significa?

667
00:35:51,370 --> 00:35:52,710
C'è una risposta giusta però!

668
00:36:32,293 --> 00:36:35,320
Sai, mi dispiace per Jackson.

669
00:36:36,340 --> 00:36:40,000
So come ci si sente che tutti ti hanno messo a conoscenza di un segreto.

670
00:36:41,740 --> 00:36:47,400
Charnas una volta ha scoreggiato nel mio Nalgene e ha detto che gli avevo mangiato il culo per i vincoli della proprietà.

671
00:36:48,100 --> 00:36:50,960
Come se anche i vincoli di proprietà funzionassero così.

672
00:36:51,900 --> 00:36:52,900
Maledetto idiota.

673
00:36:54,400 --> 00:36:55,380
Gli uomini sono maiali.

674
00:36:56,440 --> 00:36:58,240
Gli uomini sono l'intero dannato fienile.

675
00:36:58,940 --> 00:36:59,720
E sai cosa?

676
00:37:00,300 --> 00:37:01,400
Ci berrò dannatamente.

677
00:37:03,700 --> 00:37:05,520
Non dal tuo Nalgene, spero.

678
00:37:06,980 --> 00:37:09,600
Soldati, la discesa finale è alle porte!

679
00:37:56,660 --> 00:37:58,060
Che pezzo di merda fatiscente.

680
00:37:58,460 --> 00:37:59,220
Lo so.

681
00:38:00,220 --> 00:38:01,000
È perfetto.

682
00:38:02,040 --> 00:38:03,300
Andiamo!

683
00:38:35,207 --> 00:38:36,850
Bingo! Ho trovato il frigorifero!

684
00:38:38,130 --> 00:38:41,530
E' bloccato.

685
00:38:42,570 --> 00:38:44,730
Dai!

686
00:38:46,270 --> 00:38:47,650
Maledizione.

687
00:38:48,150 --> 00:38:49,370
Ho un piano.

688
00:38:50,550 --> 00:38:51,930
Tutti al riparo!

689
00:38:51,930 --> 00:38:55,250
Questo posto sta per puzzare come una confraternita!

690
00:39:03,400 --> 00:39:05,720
Shema Yisrael Adonai Eloheinu.

691
00:39:07,400 --> 00:39:08,380
Yisrael Adonai Eloheinu.

692
00:39:08,720 --> 00:39:13,220
Santo cielo.

693
00:39:31,720 --> 00:39:32,320
Ragazzi.

694
00:39:32,980 --> 00:39:34,420
Abbiamo colpito il carico della madre.

695
00:39:42,370 --> 00:39:44,050
Tre, due, uno!

696
00:39:44,370 --> 00:39:45,630
Oh, scusa.

697
00:39:46,830 --> 00:39:48,310
Tre, due, uno!

698
00:39:48,890 --> 00:39:49,490
Soia!

699
00:39:49,830 --> 00:39:50,290
Sì!

700
00:39:50,370 --> 00:39:51,510
Facile facile!

701
00:39:51,850 --> 00:39:52,130
Sì!

702
00:39:52,250 --> 00:39:53,390
Il mio nome è Tali.

703
00:39:53,690 --> 00:39:54,010
Sì!

704
00:39:54,130 --> 00:39:55,170
E non mi trucco.

705
00:39:55,410 --> 00:39:55,750
Sì!

706
00:39:56,030 --> 00:39:57,170
Chi si collegherà?

707
00:39:57,470 --> 00:39:57,770
Sì!

708
00:39:57,970 --> 00:39:59,050
Charnas e Giacobbe!

709
00:40:01,790 --> 00:40:02,390
Bene!

710
00:40:03,010 --> 00:40:03,310
Sì!

711
00:40:03,310 --> 00:40:06,890
È giunto il momento dell'attività serale di stasera.

712
00:40:07,370 --> 00:40:10,470
E come promesso, avremo un social!

713
00:40:12,550 --> 00:40:14,250
Tema per il social di stasera.

714
00:40:16,250 --> 00:40:16,910
E' un matrimonio.

715
00:40:18,630 --> 00:40:19,830
Chi si sposa?

716
00:40:21,030 --> 00:40:23,450
Beh, in effetti devo pensarci.

717
00:40:23,630 --> 00:40:24,170
Elohein?

718
00:40:26,370 --> 00:40:27,890
Beh, non puoi sposarmi.

719
00:40:29,390 --> 00:40:34,090
Beh, non ho ancora conosciuto i tuoi genitori, ma...

720
00:40:34,090 --> 00:40:35,690
Perché diavolo no?!

721
00:40:40,510 --> 00:40:42,330
Quello che stavo pensando!

722
00:40:42,490 --> 00:40:43,370
Sì, andiamo ragazzi!

723
00:40:49,910 --> 00:40:53,050
Dal nuoto didattico al nuoto libero.

724
00:40:55,170 --> 00:40:56,410
Dal vecchio campo al nuovo.

725
00:40:57,350 --> 00:40:59,270
Finché morte non vi separi.

726
00:41:00,050 --> 00:41:03,030
Ora vi dichiaro marito e moglie.

727
00:41:03,450 --> 00:41:03,690
Sì!

728
00:41:10,410 --> 00:41:11,990
Adoro essere sposato!

729
00:41:19,350 --> 00:41:20,830
Dodici per dodici!

730
00:41:21,130 --> 00:41:22,290
Dodici per dodici!

731
00:41:29,060 --> 00:41:31,060
So quanto può essere difficile per te un matrimonio.

732
00:41:31,560 --> 00:41:34,640
Considerando che l'amore dei tuoi genitori era falso.

733
00:41:34,900 --> 00:41:36,440
Quei voti non significavano nulla.

734
00:41:36,580 --> 00:41:37,960
Come fai a sapere quando piaci a un ragazzo?

735
00:41:38,020 --> 00:41:40,000
Qualcuno in particolare a cui stai pensando?

736
00:41:41,620 --> 00:41:44,440
Stavo aspettando che facesse una mossa.

737
00:41:44,720 --> 00:41:46,200
Ma non sta succedendo nulla.

738
00:41:47,600 --> 00:41:49,420
Amico, diamo il massimo al rap.

739
00:41:49,600 --> 00:41:50,700
Diavolo sì, facciamolo!

740
00:41:51,020 --> 00:41:52,680
Aspetta, dovrei fare la parte del remix?

741
00:41:53,080 --> 00:41:53,600
Totalmente.

742
00:41:54,140 --> 00:41:55,340
Che ne dici della prossima volta?

743
00:41:55,500 --> 00:41:56,700
È quello che hai detto l'ultima volta.

744
00:41:57,500 --> 00:42:00,060
Questo posto è fantastico, non andiamo mai via!

745
00:42:00,060 --> 00:42:01,560
Sono una rana toro?

746
00:42:01,840 --> 00:42:02,860
Santo cielo, Arlen!

747
00:42:03,580 --> 00:42:05,300
Ti ha mai fatto sentire meglio?

748
00:42:05,740 --> 00:42:07,300
Di solito non è colpa del ragazzo.

749
00:42:07,620 --> 00:42:08,900
Nemmeno io penso che sia stata colpa mia.

750
00:42:09,740 --> 00:42:11,880
Non è perché hai fatto qualcosa.

751
00:42:12,280 --> 00:42:13,340
È perché esisti.

752
00:42:15,900 --> 00:42:18,660
Pensi che sia, tipo, imbarazzato?

753
00:42:20,120 --> 00:42:23,340
Come se lo seguissi in giro e non gli importasse nemmeno di me?

754
00:42:30,600 --> 00:42:31,340
CIAO.

755
00:42:31,780 --> 00:42:32,160
CIAO.

756
00:42:34,760 --> 00:42:38,240
Allora, a cosa stai pensando?

757
00:42:39,180 --> 00:42:39,960
Non lo so.

758
00:42:40,240 --> 00:42:41,700
A cosa stai pensando?

759
00:42:49,480 --> 00:42:54,760
Sai, al campo dico sempre a tutti che sei il più sottovalutato.

760
00:42:57,460 --> 00:42:58,200
Sottovalutato?

761
00:42:58,900 --> 00:42:59,640
Che cosa?

762
00:43:00,680 --> 00:43:02,440
Proprio in classifica.

763
00:43:05,620 --> 00:43:09,400
Beh, grazie mille per aver visto il mio potenziale.

764
00:43:10,200 --> 00:43:10,480
Che cosa?

765
00:43:10,680 --> 00:43:11,460
È davvero fantastico.

766
00:43:11,560 --> 00:43:12,580
No, no, no, Tali.

767
00:43:12,940 --> 00:43:14,480
Non era inteso così.

768
00:43:14,580 --> 00:43:16,300
Voleva essere un complimento.

769
00:43:17,560 --> 00:43:18,560
Mi dispiace.

770
00:43:19,900 --> 00:43:21,800
Aspetta, non capisco.

771
00:43:22,040 --> 00:43:23,380
Sei arrabbiato?

772
00:43:27,180 --> 00:43:27,940
Sto bene.

773
00:43:28,580 --> 00:43:32,620
Dovrei dormire un po'.

774
00:44:08,540 --> 00:44:09,520
Ciao, mio ​​marito.

775
00:44:11,080 --> 00:44:12,080
Ciao, mia moglie.

776
00:44:13,440 --> 00:44:15,040
Hai mai ballato con qualcuno prima?

777
00:44:17,000 --> 00:44:17,420
No.

778
00:44:18,620 --> 00:44:20,040
Ti insegnerò.

779
00:44:22,460 --> 00:44:23,960
Metti le tue mani sulla mia vita.

780
00:44:24,440 --> 00:44:25,220
Proprio così.

781
00:44:25,380 --> 00:44:26,040
Ok, ecco qua.

782
00:44:26,420 --> 00:44:27,620
Adesso metti questo da parte.

783
00:44:29,680 --> 00:44:30,440
Ecco qua.

784
00:44:31,080 --> 00:44:31,800
Ok, hai capito.

785
00:44:33,600 --> 00:44:34,120
CIAO.

786
00:44:53,970 --> 00:44:56,130
Allora, ti mancherà casa?

787
00:44:59,770 --> 00:45:03,390
Tutta la mia famiglia pensa di essere così intelligente e io sono un pezzo di merda.

788
00:45:05,450 --> 00:45:07,810
Immagino che abbiano deciso che avevano finito con me.

789
00:45:09,490 --> 00:45:12,370
Ma ehi, sembra che anch'io abbia finito con loro.

790
00:45:15,670 --> 00:45:17,450
Beh, penso che tu sia intelligente.

791
00:45:18,590 --> 00:45:24,170
Ad esempio, quella volta in cui hai dimenticato la tua battuta nella commedia e hai invece fatto l'imitazione di Star Wars.

792
00:45:24,730 --> 00:45:26,770
Tipo, sei davvero creativo.

793
00:45:28,730 --> 00:45:29,550
Grazie.

794
00:45:29,730 --> 00:45:30,210
Devo.

795
00:45:33,870 --> 00:45:35,490
Allora, ti manca New York?

796
00:45:36,390 --> 00:45:38,990
Scommetto che hai un sacco di cose interessanti che ti aspettano.

797
00:45:40,210 --> 00:45:43,450
È vero che i tuoi migliori amici sono tutti DJ più anziani?

798
00:45:45,050 --> 00:45:45,610
No.

799
00:45:46,590 --> 00:45:48,790
I miei amici di casa sono tutti più o meno uguali.

800
00:45:49,890 --> 00:45:51,750
È bello sentirsi speciali al campo.

801
00:45:53,090 --> 00:45:56,090
Sai, ho inventato anche la parte del remix.

802
00:45:57,010 --> 00:45:58,390
Tipo, del Crush Rap?

803
00:45:58,570 --> 00:45:58,870
Sì.

804
00:45:59,550 --> 00:46:00,790
Questa è la parte migliore.

805
00:46:01,350 --> 00:46:01,810
Lo so.

806
00:46:02,630 --> 00:46:04,610
Ma il punto centrale di Jacob è come...

807
00:46:05,770 --> 00:46:07,950
Ha detto che è meglio se lo fa lui.

808
00:46:08,170 --> 00:46:09,390
Perché è più una sorpresa.

809
00:46:10,390 --> 00:46:12,650
Ma qual è la sorpresa?

810
00:46:13,450 --> 00:46:15,170
Non lo fa ogni volta?

811
00:46:18,430 --> 00:46:20,070
Grazie ancora per avermi sposato.

812
00:46:20,950 --> 00:46:23,630
Moltiplica il mio fattore interessante per circa mille.

813
00:46:24,870 --> 00:46:26,390
Non ascoltare quello che dicono i ragazzi.

814
00:46:28,290 --> 00:46:29,210
Fidati di me.

815
00:46:29,870 --> 00:46:33,290
Quando sarai più grande, saranno più fighi di tutti loro.

816
00:46:36,550 --> 00:46:37,490
Spero che tu abbia ragione.

817
00:46:37,490 --> 00:46:45,610
Ma per ora, l'unica cosa che ti renderà figo nei loro confronti è se il tuo pene viene manipolato dalla mano di una ragazza.

818
00:46:46,290 --> 00:46:47,450
Intendi un lavoro manuale?

819
00:46:47,970 --> 00:46:48,350
Mm-hmm.

820
00:46:49,310 --> 00:46:50,350
La stretta di mano di un diavolo.

821
00:46:52,410 --> 00:46:55,690
Se vuoi, puoi dire ai ragazzi che ne hai uno.

822
00:46:56,550 --> 00:46:57,170
Da parte mia.

823
00:46:58,050 --> 00:46:59,330
Ma perché dovrei dirlo?

824
00:47:00,190 --> 00:47:00,710
A volte.

825
00:47:01,470 --> 00:47:02,930
Devi solo fingere finché non ce la fai.

826
00:47:03,950 --> 00:47:04,230
Va bene.

827
00:47:04,790 --> 00:47:06,230
Giura che non lo dirai a nessuno.

828
00:47:06,230 --> 00:47:07,089
Non lo farò.

829
00:47:07,430 --> 00:47:08,109
Piace affatto.

830
00:47:08,849 --> 00:47:09,650
Non lo farò.

831
00:47:10,190 --> 00:47:10,290
Partire.

832
00:47:10,650 --> 00:47:11,950
Che cosa hai fatto?

833
00:47:13,750 --> 00:47:21,230
È solo che ho fatto questa cosa stupida a scuola, dicendo a tutti che avevo questo ragazzo al campeggio.

834
00:47:21,650 --> 00:47:29,730
E che lui era questo bel ragazzo francese che mi faceva una serenata ed era proprio ossessionato da me.

835
00:47:32,190 --> 00:47:33,510
Si chiamava Jacques.

836
00:47:33,510 --> 00:47:36,870
Aspetta, intendi Jacques Ugg?

837
00:47:41,390 --> 00:47:46,770
Poi le ragazze si sono insospettite e hanno pensato che stessi mentendo e hanno chiesto di incontrarlo.

838
00:47:47,230 --> 00:47:53,650
Così ho detto che ci siamo lasciati e lui è impazzito per il crepacuore ed è stato mandato in un istituto psichiatrico.

839
00:47:55,090 --> 00:47:55,590
Ben fatto.

840
00:47:56,250 --> 00:47:56,990
Non proprio.

841
00:47:57,770 --> 00:47:59,130
L'ho capito.

842
00:48:00,230 --> 00:48:02,210
E poi tutti mi hanno trattato di merda.

843
00:48:05,190 --> 00:48:09,470
È stato allora che hai iniziato a parlare con Alan lo stalker?

844
00:48:10,270 --> 00:48:11,010
Sì.

845
00:48:11,510 --> 00:48:13,650
Non c'è nemmeno Alan.

846
00:48:15,010 --> 00:48:18,370
Mi dispiace aver mentito anche su questo.

847
00:48:21,430 --> 00:48:22,190
Scusa.

848
00:48:24,270 --> 00:48:25,750
Non me ne frega un cazzo.

849
00:48:26,690 --> 00:48:31,850
Sono lo stesso ragazzo che ha denunciato il suo preside fingendo di essere una prostituta di 42 anni di nome Kathy.

850
00:48:33,650 --> 00:48:39,704
Ho detto a tutti da casa che avevo questo ragazzo del campo che era ossessionato da me,

851
00:48:39,704 --> 00:48:44,910
e tutti quelli del campo che avevo questo ragazzo da casa che era ossessionato da me.

852
00:48:46,370 --> 00:48:50,370
Ma davvero, nessuno pensa a me.

853
00:48:51,630 --> 00:48:55,250
Voglio dire, penso a te.

854
00:49:03,510 --> 00:49:05,010
Dai.

855
00:49:41,230 --> 00:49:43,220
Ti ho baciato, l'ho fatto.

856
00:49:45,300 --> 00:49:48,080
Lord Anakin, non massacrare i bambini.

857
00:49:55,040 --> 00:49:56,560
Ah, 600.

858
00:49:57,920 --> 00:49:58,600
Base.

859
00:50:00,500 --> 00:50:01,460
Sijur.

860
00:50:05,860 --> 00:50:07,080
Come il capitano.

861
00:50:11,880 --> 00:50:12,460
Il buio.

862
00:50:13,780 --> 00:50:14,760
Il peggiore.

863
00:50:18,280 --> 00:50:19,040
Yudel.

864
00:50:19,660 --> 00:50:20,600
Dove sei?

865
00:50:21,300 --> 00:50:21,760
Raccolta.

866
00:50:22,040 --> 00:50:22,720
Venendo a prenderti.

867
00:50:36,270 --> 00:50:38,310
Non sarà necessario.

868
00:50:39,510 --> 00:50:41,450
Beh, divertiti stasera, davvero.

869
00:50:42,390 --> 00:50:45,490
Perché quando ti troverò domani, sarà tutto finito.

870
00:50:47,470 --> 00:50:48,750
Lo desideri, Bob.

871
00:50:49,230 --> 00:50:51,370
No, no, no, non per loro.

872
00:50:51,790 --> 00:50:52,390
Per te.

873
00:50:53,930 --> 00:50:56,110
Sì, ho sentito che i tuoi genitori non vogliono che tu torni la prossima estate.

874
00:50:56,890 --> 00:50:58,190
Stanno ancora decidendo.

875
00:50:58,590 --> 00:50:59,710
No, è deciso.

876
00:50:59,850 --> 00:51:02,430
Hanno mandato un'e-mail all'ufficio del campo per ritirare te e tutto il resto.

877
00:51:14,810 --> 00:51:16,250
Hai attirato la tua attenzione, eh?

878
00:51:16,710 --> 00:51:17,270
Bene.

879
00:51:19,110 --> 00:51:22,670
Perché sto per farti un'offerta una volta sola.

880
00:51:24,270 --> 00:51:27,070
Al momento sono nell'ufficio di papà con in mano un raggio di chiavi.

881
00:51:27,510 --> 00:51:31,970
E uno di questi bastardi apre la cassetta di sicurezza di papà piena di piccoli contanti.

882
00:51:32,970 --> 00:51:36,270
Sommando tutto, direi che è un bel bottino.

883
00:51:37,750 --> 00:51:39,210
Sulle note di...

884
00:51:39,210 --> 00:51:41,030
Hmm, otto, novemila.

885
00:51:42,930 --> 00:51:47,030
Quel tipo di moneta ti farebbe forse guadagnare un'altra estate al campo.

886
00:51:49,610 --> 00:51:51,510
Potrebbe essere utile in un locale.

887
00:51:51,950 --> 00:51:54,150
Il piano di scappare per sempre non funziona.

888
00:51:56,470 --> 00:51:57,710
Nessun accordo, Bob.

889
00:51:57,730 --> 00:51:59,690
Non accetterò la tua cazzo di bustarella.

890
00:52:00,150 --> 00:52:02,050
Non vendo mai il mio lavoro.

891
00:52:03,690 --> 00:52:05,970
Lo sai, Yudel, tu ed io non siamo poi così diversi.

892
00:52:07,330 --> 00:52:10,090
Scommetto che in un'altra vita avremmo potuto essere amici.

893
00:52:10,430 --> 00:52:15,730
Già, e in un'altra vita forse i miei genitori si piacerebbero e io avrei un cazzo di dieci centimetri.

894
00:52:17,970 --> 00:52:19,690
Lo faccio da molto tempo.

895
00:52:20,910 --> 00:52:23,170
Adoro il campeggio più di ogni altra cosa, vero, Yudel?

896
00:52:23,730 --> 00:52:25,450
Perché pensi che sia rimasto qui così a lungo?

897
00:52:27,070 --> 00:52:28,950
Mi rivedo in te, ragazzo.

898
00:52:30,430 --> 00:52:31,970
Non potremmo essere più diversi.

899
00:52:31,970 --> 00:52:37,190
Tu ti siedi da solo nel bosco, e io ho i miei dillos che mi tengono vivo e forte.

900
00:52:37,450 --> 00:52:38,950
Vuoi sapere come va a finire, Yudel?

901
00:52:39,250 --> 00:52:41,670
Io vinco, tu perdi.

902
00:52:42,070 --> 00:52:43,710
Non ci troverai mai, Bob.

903
00:52:44,470 --> 00:52:47,030
Non oggi, non domani.

904
00:52:48,270 --> 00:52:49,530
Ce la faremo.

905
00:52:50,210 --> 00:52:53,730
Perché abbiamo tutto ciò di cui abbiamo bisogno per sopravvivere.

906
00:52:53,730 --> 00:52:56,130
Ah ah ah!

907
00:53:16,740 --> 00:53:18,100
Stai bene, grand'uomo?

908
00:53:22,110 --> 00:53:27,130
Ok, quindi, idealmente, non avremmo consumato tutti gli spuntini in una notte.

909
00:53:27,610 --> 00:53:31,610
Ma ora vediamo cosa ha davvero da offrire il vecchio Camp Pantry.

910
00:53:32,930 --> 00:53:33,710
Reperto A.

911
00:53:34,750 --> 00:53:35,290
Battaglione.

912
00:53:36,230 --> 00:53:37,310
È ora di gelatina al burro di arachidi?

913
00:53:38,370 --> 00:53:39,610
Sì, immagino.

914
00:53:43,370 --> 00:53:44,970
Ba-da-da-da-da-da-da!

915
00:53:45,610 --> 00:53:46,170
Oh, Gesù.

916
00:53:46,530 --> 00:53:48,750
Sembra un po' più scuro del solito.

917
00:53:48,790 --> 00:53:49,870
Tutto il cibo è scaduto?

918
00:53:50,090 --> 00:53:54,010
No, è proprio così che facevano il burro di arachidi prima che tutto si svegliasse.

919
00:53:54,330 --> 00:53:56,390
Jacob, puzza come il buco del culo del mio cane.

920
00:53:57,830 --> 00:53:59,430
Oh, mi manca il mio cane.

921
00:53:59,690 --> 00:54:01,190
Ha l'odore di mia nonna quando hanno trovato il suo corpo.

922
00:54:02,490 --> 00:54:02,890
Molliccio.

923
00:54:04,710 --> 00:54:07,010
Sarebbe stata orgogliosa della donna che sei diventata.

924
00:54:07,790 --> 00:54:08,550
Che cazzo?

925
00:54:08,550 --> 00:54:09,890
Ah ah ah!

926
00:54:15,930 --> 00:54:23,110
Sì, mi piace.

927
00:54:24,650 --> 00:54:25,950
Cos'altro abbiamo?

928
00:54:26,330 --> 00:54:27,910
Vuoi l'inizio di un'insalata?

929
00:54:28,610 --> 00:54:29,410
Metti questo ragazzo?

930
00:54:29,510 --> 00:54:30,270
Che diavolo è quello?

931
00:54:31,430 --> 00:54:31,870
Gesù.

932
00:54:32,210 --> 00:54:32,490
NO!

933
00:54:32,710 --> 00:54:34,250
Rilassati, ho tolto gli occhi.

934
00:54:34,370 --> 00:54:35,250
Ebbene, ho trovato...

935
00:54:35,250 --> 00:54:37,550
Una lattina di pomodoro!

936
00:54:40,970 --> 00:54:43,150
Ehi, amico, sei sicuro che quest'acqua sia adatta per pescare?

937
00:54:43,210 --> 00:54:44,250
Sembra che sia pieno di merda.

938
00:54:44,730 --> 00:54:46,350
Penso che il topo sia stata una buona idea.

939
00:54:46,430 --> 00:54:47,490
Non gli hai davvero dato una possibilità.

940
00:54:47,630 --> 00:54:48,070
Ehi, Charnas.

941
00:54:48,690 --> 00:54:49,890
Solo pesce, per favore.

942
00:54:56,080 --> 00:54:58,040
Ehi, fatto, ehm...

943
00:54:58,040 --> 00:54:59,760
Tommy ti ha detto qualcosa ieri sera?

944
00:54:59,900 --> 00:55:01,240
Tipo, su di me?

945
00:55:02,600 --> 00:55:03,680
Niente che possa ricordare.

946
00:55:04,820 --> 00:55:05,680
È successo qualcosa?

947
00:55:06,700 --> 00:55:08,300
Qual è la seconda base?

948
00:55:09,500 --> 00:55:10,660
Sei andato in seconda base?

949
00:55:11,140 --> 00:55:12,600
No, non lo bacerei e non lo direi.

950
00:55:12,720 --> 00:55:14,120
Mi sto solo chiedendo in generale.

951
00:55:14,380 --> 00:55:16,560
Prima base, baci con la lingua e gemiti.

952
00:55:16,880 --> 00:55:19,940
Seconda base, tette in fuori, niente rigonfiamento, baci e gemiti.

953
00:55:20,420 --> 00:55:23,840
Terza base, le lecchi il culo e poi ceni con i suoi genitori.

954
00:55:24,480 --> 00:55:25,520
L'hai fatto?

955
00:55:34,760 --> 00:55:36,640
Beh, in realtà, stavo per dire...

956
00:55:37,680 --> 00:55:40,860
In realtà Tali è diventata molto più bella e divertente di quanto ricordassi.

957
00:55:53,460 --> 00:55:54,500
Oh, Dilos!

958
00:56:01,700 --> 00:56:02,720
Buongiorno, signori.

959
00:56:11,020 --> 00:56:13,900
Direi che te l'avevo detto, ma penso che sia dannatamente chiaro.

960
00:56:14,540 --> 00:56:15,560
Come ci hai trovato?

961
00:56:16,560 --> 00:56:18,860
Hai rubato la mappa del Vecchio Campo.

962
00:56:18,860 --> 00:56:21,800
Oh, e facciamo Camp Forever.

963
00:56:21,940 --> 00:56:23,820
Che piano sostenibile a lungo termine.

964
00:56:23,860 --> 00:56:25,800
Sai che c'è una carcassa di topo sul barbecue.

965
00:56:25,920 --> 00:56:27,420
Quelle cose portano l'ebola, giusto?

966
00:56:30,000 --> 00:56:31,720
Leon, che diavolo ti è successo?

967
00:56:32,820 --> 00:56:34,160
Sophie mi ha mozzato il pene.

968
00:56:38,920 --> 00:56:39,380
Va bene.

969
00:56:45,410 --> 00:56:46,230
Dai.

970
00:56:47,050 --> 00:56:48,370
Sai che questo piano era destinato a fallire.

971
00:56:49,170 --> 00:56:49,950
Non è vero, Udell?

972
00:56:51,430 --> 00:56:52,350
Ok, va bene.

973
00:56:53,530 --> 00:56:54,470
Accetta l'accordo.

974
00:57:01,570 --> 00:57:03,510
Ragazzo, è troppo tardi per quello.

975
00:57:03,650 --> 00:57:07,510
Ma se ti fa sentire meglio, non ti avrei mai dato quei soldi fin dall'inizio.

976
00:57:07,990 --> 00:57:09,190
Jacob, di cosa sta parlando?

977
00:57:09,850 --> 00:57:11,310
Il tuo impavido leader non te l'ha detto?

978
00:57:12,990 --> 00:57:14,630
Jacob non tornerà l'anno prossimo.

979
00:57:14,690 --> 00:57:16,230
I suoi coetanei non sborseranno i soldi.

980
00:57:17,590 --> 00:57:18,610
È vero?

981
00:57:24,580 --> 00:57:26,280
Sì, lo sapeva.

982
00:57:26,280 --> 00:57:29,300
E ora nessuno tornerà la prossima estate.

983
00:57:33,640 --> 00:57:38,760
A meno che, a partire da adesso, tu non obbedisca a ogni mia parola.

984
00:57:39,840 --> 00:57:46,460
Ti riporto al Campo, dove siederai nell'infermeria come i perfetti angeli di Dio finché non arriveranno i tuoi genitori.

985
00:57:48,760 --> 00:57:52,780
E poi, lo considereremo il nostro piccolo segreto.

986
00:57:54,380 --> 00:57:56,740
Sembra una tangente per non farti licenziare.

987
00:57:57,420 --> 00:57:57,940
Astuto.

988
00:57:58,840 --> 00:58:04,300
Udell, penso di parlare a nome di tutti quando dico che ci mancherà quella acuta intuizione quando te ne andrai l'anno prossimo.

989
00:58:06,280 --> 00:58:07,900
Va bene, andiamo.

990
00:58:08,880 --> 00:58:09,060
EHI!

991
00:58:09,540 --> 00:58:10,060
Pericoloso!

992
00:58:10,120 --> 00:58:10,580
Non muoverti!

993
00:58:10,740 --> 00:58:11,380
Nessuno si muova!

994
00:58:11,480 --> 00:58:11,700
Giacobbe!

995
00:58:13,220 --> 00:58:13,980
Dai!

996
00:58:14,160 --> 00:58:14,460
Giacobbe!

997
00:58:15,020 --> 00:58:16,800
Ora, sii ragionevole.

998
00:58:22,900 --> 00:58:23,340
Fermati, Bob!

999
00:58:30,000 --> 00:58:31,200
Santo cielo!

1000
00:58:32,440 --> 00:58:33,040
Fermare!

1001
00:58:33,620 --> 00:58:34,000
Fermare!

1002
00:58:34,120 --> 00:58:34,900
Fermati, Bob!

1003
00:58:38,540 --> 00:58:40,160
Sei troppo vecchio per il campeggio, Bob!

1004
00:58:40,460 --> 00:58:41,400
Pensi di essere un duro?

1005
00:58:41,680 --> 00:58:42,160
NO!

1006
00:58:42,200 --> 00:58:43,260
Pensi che mi spezzerai?

1007
00:58:43,480 --> 00:58:44,600
Spegnilo, Jacob!

1008
00:58:45,280 --> 00:58:45,400
NO!

1009
00:58:46,080 --> 00:58:46,620
NO!

1010
00:58:49,420 --> 00:58:50,480
Oh, Bob!

1011
00:58:51,760 --> 00:58:52,820
Ti scoperò!

1012
00:58:52,960 --> 00:58:54,180
Mi cancellerai!

1013
00:58:54,200 --> 00:58:55,800
Ti farò scendere da cavallo!

1014
00:58:56,520 --> 00:58:57,580
Aquila, aquila, bambino!

1015
00:58:58,200 --> 00:58:58,440
NO!

1016
00:58:58,660 --> 00:58:59,000
Pedale!

1017
00:58:59,580 --> 00:59:00,060
Fermare!

1018
00:59:01,040 --> 00:59:02,040
Generale, fermati!

1019
00:59:02,440 --> 00:59:04,000
Posso fare qualcosa sulla mia sedia a rotelle!

1020
00:59:05,600 --> 00:59:07,260
Combatterò con te!

1021
00:59:07,620 --> 00:59:10,040
Piccolo coglione!

1022
00:59:11,440 --> 00:59:12,180
Oh merda!

1023
00:59:12,780 --> 00:59:13,540
Ci ucciderai!

1024
00:59:13,540 --> 00:59:13,920
NO!

1025
00:59:18,700 --> 00:59:19,920
Ciao, Bobby!

1026
00:59:29,940 --> 00:59:31,680
Dio mio!

1027
00:59:34,260 --> 00:59:35,580
L'hai ucciso, cazzo?

1028
00:59:35,940 --> 00:59:36,840
No, no, no, no, no.

1029
00:59:36,840 --> 00:59:37,520
Non posso andare in prigione.

1030
00:59:37,720 --> 00:59:38,720
Non posso andare in prigione.

1031
00:59:38,840 --> 00:59:40,620
Quelli come me non escono dal riformatorio.

1032
00:59:50,720 --> 00:59:52,180
Nessuno si muova.

1033
00:59:52,840 --> 00:59:53,620
Oh, cazzo!

1034
00:59:53,700 --> 00:59:54,180
È vivo!

1035
00:59:54,440 --> 00:59:55,200
Correte tutti!

1036
01:00:05,550 --> 01:00:06,970
Ti proteggerò.

1037
01:00:08,550 --> 01:00:10,050
Corri, Mike, corri!

1038
01:00:11,310 --> 01:00:12,430
Leone!

1039
01:00:14,510 --> 01:00:15,070
Leone.

1040
01:00:16,210 --> 01:00:16,470
Leone.

1041
01:00:17,630 --> 01:00:18,010
Leone.

1042
01:00:23,350 --> 01:00:24,490
Trovami, Brian!

1043
01:00:53,100 --> 01:00:54,180
Va bene, grazie.

1044
01:01:04,819 --> 01:01:06,240
Abbastanza tosto, vero?

1045
01:01:08,260 --> 01:01:08,780
Leone.

1046
01:01:11,240 --> 01:01:15,520
Le ultime 24 ore sono state così, così fantastiche.

1047
01:01:16,200 --> 01:01:16,660
Concordato.

1048
01:01:17,400 --> 01:01:19,720
Ma devo tornare in città.

1049
01:01:20,720 --> 01:01:22,360
E sii al tuo 10.

1050
01:01:23,240 --> 01:01:24,160
E vivi in Georgia.

1051
01:01:26,680 --> 01:01:28,740
Aspetta, ci stiamo lasciando?

1052
01:01:29,260 --> 01:01:32,860
Sono così coinvolto in questo momento che ho incasinato la parola alla grande.

1053
01:01:33,180 --> 01:01:37,920
E se non riesco a trovare un modo per risolvere il problema e perdo il lavoro, allora...

1054
01:01:40,880 --> 01:01:44,560
Non c'è davvero più niente per me.

1055
01:01:45,540 --> 01:01:46,600
Non voglio andare a casa.

1056
01:01:49,020 --> 01:01:51,420
Leon, posso ancora essere amici.

1057
01:01:53,180 --> 01:01:56,360
Sophie, stai commettendo l'errore più grande, cazzo.

1058
01:01:57,840 --> 01:02:00,560
Ho un centinaio di vittime, sì, solo...

1059
01:02:02,520 --> 01:02:03,500
mi odi assolutamente.

1060
01:02:04,120 --> 01:02:07,720
Tutto ciò che serve davvero è amarli, dar loro da mangiare e mettere un cerotto sul loro ginocchio.

1061
01:02:09,039 --> 01:02:10,979
Non è davvero così complicato.

1062
01:02:13,200 --> 01:02:14,680
Oh, mettere un cerotto sul ginocchio?

1063
01:02:14,920 --> 01:02:19,020
Hai dimenticato la parte in cui ti frodano e ti investono con il tuo stesso camion?

1064
01:02:19,640 --> 01:02:20,720
Attento a quella stronza, Bob.

1065
01:02:21,380 --> 01:02:22,020
Mettiti in fila.

1066
01:02:23,040 --> 01:02:24,100
Ti sto chiudendo dentro.

1067
01:02:24,260 --> 01:02:25,540
Buona giornata, buona notte.

1068
01:02:31,600 --> 01:02:32,520
Dov'è la mia chiave?

1069
01:02:36,440 --> 01:02:42,540
Quindi ruberai 8.000 dollari per pagare il campeggio la prossima estate, e i tuoi genitori non ti chiederanno dove li hai presi?

1070
01:02:42,740 --> 01:02:43,540
Naturalmente lo faranno.

1071
01:02:44,300 --> 01:02:48,340
Ecco perché lo dividerò in un mucchio di assegni da $ 18, al sicuro da eventuali malintesi.

1072
01:02:48,520 --> 01:02:49,780
Si chiama riciclaggio di denaro.

1073
01:02:50,180 --> 01:02:53,460
Questa missione è ora passata da una fuga a una rapina.

1074
01:02:53,960 --> 01:02:55,980
Nessuno verrà cacciato dal campo oggi.

1075
01:02:56,460 --> 01:02:58,800
Bob ha bisogno che tutto questo scompaia tanto quanto noi.

1076
01:02:59,400 --> 01:03:03,465
Quindi tutto quello che dovete fare è tornare al campo domani mattina prima che arrivino i genitori.

1077
01:03:03,465 --> 01:03:07,440
e poi ruberò la cassa e potrò pagarmi il campeggio.

1078
01:03:09,250 --> 01:03:11,490
Senti, sei una vera stronza per non averci parlato della prossima estate.

1079
01:03:11,550 --> 01:03:11,870
Concordato.

1080
01:03:12,070 --> 01:03:12,510
Stessa pagina.

1081
01:03:12,610 --> 01:03:13,250
Sono una stronza.

1082
01:03:13,670 --> 01:03:18,310
Blight, hai lanciato Bob contro un muro, che era sulla lista delle cose che dovevo vedere prima di morire.

1083
01:03:19,530 --> 01:03:21,170
Penso che dobbiamo continuare ad andare avanti.

1084
01:03:21,770 --> 01:03:22,210
SÌ.

1085
01:03:22,970 --> 01:03:24,330
Grazie, Fascino.

1086
01:03:24,750 --> 01:03:28,030
Senti, sono successe cose belle a tutti noi, non solo a te.

1087
01:03:28,670 --> 01:03:29,790
Giusto, Tali?

1088
01:03:32,560 --> 01:03:33,540
Sì, è vero.

1089
01:03:37,830 --> 01:03:38,270
Va bene.

1090
01:03:39,390 --> 01:03:39,830
Grande.

1091
01:03:40,830 --> 01:03:45,470
Quindi pensavo che dovremmo dirigerci a ovest verso Hamlin's Peak.

1092
01:03:45,970 --> 01:03:47,690
Amico, Hamlin's Peak è come una scogliera.

1093
01:03:47,910 --> 01:03:48,310
Datemelo.

1094
01:03:49,130 --> 01:03:52,350
Cone's Bay è molto più piatta e... È troppo lunga, Charm.

1095
01:03:52,730 --> 01:03:53,870
Non lo è davvero.

1096
01:03:55,370 --> 01:03:56,070
Dai.

1097
01:03:56,810 --> 01:03:57,630
Andiamo.

1098
01:04:03,930 --> 01:04:06,330
Non toccherò quei soldi, miserabile pirata.

1099
01:04:07,510 --> 01:04:09,190
Maledizione, vorrei che tornasse presto.

1100
01:04:11,450 --> 01:04:12,090
Ehi, Daniele!

1101
01:04:12,530 --> 01:04:13,930
Pensavo che non ti avrei visto fino al mattino.

1102
01:04:14,610 --> 01:04:15,490
Ti manco troppo?

1103
01:04:15,670 --> 01:04:20,670
No, pensavo solo che sarebbe stato meno complicato dormire qui stanotte, sai, nel caso i genitori arrivassero presto.

1104
01:04:20,970 --> 01:04:25,370
Oh, a proposito di entrare, mi piacerebbe entrare e vedere come si mette a suo agio quell'omone.

1105
01:04:27,910 --> 01:04:28,690
Entrerò qui.

1106
01:04:28,730 --> 01:04:31,290
Posso accenderti un fuoco, entrare e andarmene subito dopo averti acceso.

1107
01:04:31,290 --> 01:04:31,410
Va bene.

1108
01:04:31,530 --> 01:04:31,690
Va bene.

1109
01:04:31,690 --> 01:04:33,470
Dovresti andare in infermeria.

1110
01:04:34,430 --> 01:04:34,770
Va bene.

1111
01:04:35,370 --> 01:04:36,070
Notte-notte.

1112
01:04:36,270 --> 01:04:37,630
Sì, non entrare qui.

1113
01:04:37,850 --> 01:04:38,290
Affatto.

1114
01:04:38,430 --> 01:04:38,590
Mai.

1115
01:04:50,810 --> 01:04:51,290
Bob!

1116
01:04:55,210 --> 01:04:59,630
Penso che il problema fosse che il M.I. sta per Miglia e non Minuti.

1117
01:04:59,930 --> 01:05:00,610
Errore mio, scusa.

1118
01:05:02,550 --> 01:05:03,590
Quindi siamo perduti.

1119
01:05:04,270 --> 01:05:04,750
Freddo.

1120
01:05:05,250 --> 01:05:05,450
Che cosa?

1121
01:05:06,030 --> 01:05:07,050
No, stiamo bene.

1122
01:05:07,470 --> 01:05:08,570
Stiamo bene, ok?

1123
01:05:08,570 --> 01:05:12,070
Beh, immagino che la mappa non menzionasse quella maledetta scogliera gigante.

1124
01:05:15,070 --> 01:05:16,030
Oppure è successo?

1125
01:05:18,370 --> 01:05:18,990
E' vero?

1126
01:05:19,730 --> 01:05:20,210
No.

1127
01:05:20,910 --> 01:05:21,510
No, non è stato così.

1128
01:05:22,250 --> 01:05:23,690
Sì, questo è un vicolo cieco.

1129
01:05:24,090 --> 01:05:25,330
Senti, ho un piano.

1130
01:05:25,670 --> 01:05:28,830
Se scendiamo lentamente, e scendiamo...

1131
01:05:28,830 --> 01:05:34,910
Fantastico, perché non metti in pratica il tuo piano e inizi a chiamarla sballata?

1132
01:05:35,570 --> 01:05:36,650
Beh, voglio dire, è così che la chiami.

1133
01:05:37,350 --> 01:05:38,510
Cosa farai dopo?

1134
01:05:38,970 --> 01:05:39,410
Collegarsi?

1135
01:05:42,530 --> 01:05:43,450
E se lo facessi?

1136
01:05:52,000 --> 01:05:53,740
Non posso credere che tu l'abbia scelto.

1137
01:05:53,880 --> 01:05:54,100
Va bene.

1138
01:05:56,000 --> 01:05:57,480
Vuoi scrivere a casa?

1139
01:05:57,720 --> 01:05:58,760
Ragazzi, smettetela!

1140
01:05:58,800 --> 01:05:59,940
Dovremmo tirare fuori la macchina da scrivere?

1141
01:06:00,760 --> 01:06:01,240
Coglione.

1142
01:06:01,420 --> 01:06:07,920
Cari mamma e papà, Jacob è un pezzo di merda psicopatico a cui interessa solo essere al comando.

1143
01:06:08,600 --> 01:06:13,980
Non mangerà niente di più piccante di quando si fa segare davanti a una foto di sua zia!

1144
01:06:14,000 --> 01:06:15,900
Te l'ho detto in privato!

1145
01:06:16,080 --> 01:06:17,260
Non mi interessa!

1146
01:06:17,440 --> 01:06:18,740
Non aveva legami di sangue!

1147
01:06:20,360 --> 01:06:25,985
Cari mamma e papà, Jordan è solo uno stronzo geloso che pensa di non essere allergico all'attenzione,

1148
01:06:25,985 --> 01:06:29,180
e gli piace Tali solo perché vuole essere me.

1149
01:06:29,180 --> 01:06:29,480
Smettila!

1150
01:06:30,360 --> 01:06:32,460
Oh, vattene!

1151
01:06:33,900 --> 01:06:36,200
So che la tua vita fa schifo perché non hai amici.

1152
01:06:36,200 --> 01:06:37,300
Ho degli amici.

1153
01:06:42,640 --> 01:06:44,240
Pensi che sia io quello che ti segue?

1154
01:06:44,440 --> 01:06:46,220
Mi è venuta in mente quella fottuta cotta rap.

1155
01:06:46,440 --> 01:06:48,660
Le tue idee di remix sono aggressivamente poco divertenti.

1156
01:06:48,820 --> 01:06:51,220
Ho letteralmente un taccuino pieno di idee che sono decisamente migliori.

1157
01:06:51,480 --> 01:06:52,600
Numero uno, Obama e Shabbat.

1158
01:06:52,760 --> 01:06:53,940
Numero due, la Giamaica di Danny Vu.

1159
01:06:54,020 --> 01:06:54,580
Ne hai?

1160
01:06:56,480 --> 01:06:58,120
Dai, dacci un'idea.

1161
01:06:58,220 --> 01:06:59,620
Dateci un'idea originale.

1162
01:07:03,820 --> 01:07:04,120
NO?

1163
01:07:04,340 --> 01:07:04,820
io andrò.

1164
01:07:05,180 --> 01:07:06,300
Yoda nel ruolo di Kim Jong-Un.

1165
01:07:06,520 --> 01:07:07,340
Minion porno.

1166
01:07:07,720 --> 01:07:09,120
Taylor Swift cerca di destreggiarsi.

1167
01:07:09,320 --> 01:07:10,660
Bene, prendi il remix.

1168
01:07:15,620 --> 01:07:16,960
Questa è l'unica buona relazione della tua vita.

1169
01:07:21,420 --> 01:07:22,880
Amico, che cazzo?

1170
01:07:23,160 --> 01:07:24,020
Continua a tornare indietro!

1171
01:07:24,420 --> 01:07:25,803
Cosa fai? - No.

1172
01:07:31,313 --> 01:07:33,450
Ora tu e tutti i tuoi amici potete andarlo a trovare.

1173
01:07:35,990 --> 01:07:36,830
Fottiti!

1174
01:07:42,630 --> 01:07:43,430
Tala, andiamo.

1175
01:07:46,470 --> 01:07:47,330
Attendere prego.

1176
01:07:47,930 --> 01:07:49,310
Mi aiuti per favore.

1177
01:07:50,170 --> 01:07:51,370
Questo è tutto quello che faccio.

1178
01:07:52,170 --> 01:07:54,110
Penserai mai a me?

1179
01:07:54,670 --> 01:07:58,850
Volevo stare con te così tanto che ho letteralmente iniziato a fingere che stessimo insieme.

1180
01:07:59,590 --> 01:08:02,550
Solo che doveva farti sembrare molto più figo di quello che sei in realtà.

1181
01:08:02,650 --> 01:08:05,890
Ha inventato tutto il retroscena su come tu fossi un sexy psicopatico francese.

1182
01:08:05,890 --> 01:08:06,490
Stai zitto!

1183
01:08:07,790 --> 01:08:09,470
Perché non me ne hai parlato?

1184
01:08:09,810 --> 01:08:11,150
Perché è umiliante.

1185
01:08:11,670 --> 01:08:15,530
Quasi umiliante quanto te che esci con il mio migliore amico.

1186
01:08:15,970 --> 01:08:16,750
Dai.

1187
01:08:17,230 --> 01:08:19,190
L'abbiamo fatto solo perché eravamo arrabbiati con te.

1188
01:08:22,580 --> 01:08:23,020
OH.

1189
01:08:26,040 --> 01:08:29,420
Voglio dire, sai cosa intendo.

1190
01:08:37,370 --> 01:08:38,169
vado a casa

1191
01:09:32,540 --> 01:09:33,440
Dov'è Yudel?

1192
01:09:35,540 --> 01:09:37,320
La tua ipotesi è buona quanto la nostra.

1193
01:09:40,370 --> 01:09:41,250
Davvero.

1194
01:09:58,880 --> 01:09:59,440
Yudel?

1195
01:09:59,720 --> 01:10:00,620
Riesci a sentirmi?

1196
01:10:04,970 --> 01:10:05,990
Yudel, ci sei?

1197
01:10:08,380 --> 01:10:09,120
Riesci a sentirmi?

1198
01:10:15,620 --> 01:10:21,920
Da qualunque cosa tu stia fuggendo, restare qui non risolverà le cose.

1199
01:10:26,160 --> 01:10:27,820
Puoi ancora cambiare la situazione.

1200
01:10:28,440 --> 01:10:29,220
Non è troppo tardi

1201
01:10:30,320 --> 01:10:33,900
Sai, ho costruito tutta la mia vita attorno al soggiorno al campo.

1202
01:10:35,100 --> 01:10:40,080
Sembra un sogno finché non ti svegli e ti rendi conto che non hai più niente per cui vivere.

1203
01:10:42,500 --> 01:10:45,600
Bob, non pensi che io abbia un piano?

1204
01:10:46,120 --> 01:10:50,201
Riceverò i soldi e domani mattina, prima che arrivino i genitori,

1205
01:10:50,201 --> 01:10:58,100
Starò in infermeria con i soldi in mano, perché l'estate prossima tornerò al campo.

1206
01:10:58,820 --> 01:11:00,600
È una sconfitta per te, Bob.

1207
01:11:01,080 --> 01:11:06,800
O perdi 8.000 dollari o ammetti di aver perso cinque figli.

1208
01:11:07,640 --> 01:11:10,840
In ogni caso, hai finito.

1209
01:11:11,220 --> 01:11:11,820
Va bene.

1210
01:11:14,460 --> 01:11:16,720
Sembra che lo faremo nel modo più duro.

1211
01:11:18,420 --> 01:11:21,500
Uno di noi lascerà il campo domani per sempre.

1212
01:11:21,900 --> 01:11:24,360
In una notizia flash, non sarò io.

1213
01:11:26,100 --> 01:11:27,300
Hai capito, Yudel?

1214
01:11:28,520 --> 01:11:31,160
Sei pronto a mettere in valigia quel borsone un'ultima volta?

1215
01:11:31,540 --> 01:11:34,780
Pronti per fare l'ultima passeggiata attraverso Foster Field?

1216
01:11:37,920 --> 01:11:38,360
Yudel?

1217
01:11:40,860 --> 01:11:41,260
Yudel?

1218
01:11:52,020 --> 01:11:53,220
Vai, cazzo.

1219
01:12:37,140 --> 01:12:45,380
Dalla cabina di Danny fino all'infermeria.

1220
01:13:14,700 --> 01:13:16,120
Toccati il ​​naso, donnola.

1221
01:13:16,700 --> 01:13:17,380
Mi scusi.

1222
01:13:18,540 --> 01:13:20,100
Oh, dovete essere i genitori di Leon.

1223
01:13:20,160 --> 01:13:20,700
Che piacere.

1224
01:13:20,860 --> 01:13:21,620
Guarda, mi dispiace.

1225
01:13:21,760 --> 01:13:28,240
Devo uscire, quindi volevo solo fare un rapido confronto tra i protocolli rosei del vostro campo e quelli del CDC.

1226
01:14:07,660 --> 01:14:09,300
Sì, gattino, gattino.

1227
01:15:13,960 --> 01:15:16,136
Cos'è questo? - No.

1228
01:15:23,230 --> 01:15:24,170
Ti prenderò un taxi.

1229
01:15:24,390 --> 01:15:25,130
Dai.

1230
01:15:26,250 --> 01:15:29,590
Yudel, per favore.

1231
01:15:30,430 --> 01:15:30,630
Freddo.

1232
01:15:35,670 --> 01:15:42,130
Fottiti, fratello!

1233
01:15:42,950 --> 01:15:43,850
Sei diventato pazzo!

1234
01:16:20,680 --> 01:16:22,580
Ti piacerebbe andare in infermeria?

1235
01:16:22,640 --> 01:16:23,800
Sì, andiamo.

1236
01:17:31,848 --> 01:17:32,470
Sei responsabile.

1237
01:17:34,000 --> 01:17:37,461
Sei dannatamente pazzo? potevi essere ucciso!

1238
01:17:42,200 --> 01:17:43,020
Ok, scusa.

1239
01:17:48,119 --> 01:17:51,346
Adesso vai a sederti lì. ORA !

1240
01:18:16,710 --> 01:18:17,190
EHI.

1241
01:18:18,610 --> 01:18:19,550
Tira fuori la gamba.

1242
01:18:27,660 --> 01:18:29,260
Questo probabilmente brucerà un po'.

1243
01:18:32,160 --> 01:18:33,100
È una buona cosa?

1244
01:18:43,270 --> 01:18:43,990
Ecco qua.

1245
01:18:52,830 --> 01:18:54,370
Mi dispiace per la tua macchina.

1246
01:18:56,610 --> 01:18:57,690
Siamo in due.

1247
01:19:01,550 --> 01:19:07,710
E mi dispiace che tua moglie ti abbia lasciato all'altare perché ti sei circonciso troppo.

1248
01:19:07,790 --> 01:19:08,990
Lo apprezzo.

1249
01:19:12,270 --> 01:19:16,227
Sai, Yudel, rimani al campo abbastanza a lungo,

1250
01:19:17,353 --> 01:19:26,690
inizi a capire che parte di ciò che rende tutto magico è che finisce.

1251
01:19:33,660 --> 01:19:34,260
Giacobbe.

1252
01:19:36,860 --> 01:19:38,240
Andiamo in macchina.

1253
01:20:02,990 --> 01:20:03,950
Ciao ragazzi.

1254
01:20:05,150 --> 01:20:07,570
Jacob, sono così felice di incontrarti finalmente.

1255
01:20:09,810 --> 01:20:10,110
Sì.

1256
01:20:11,570 --> 01:20:13,150
Jacob, ti ricordi Gordon?

1257
01:20:13,670 --> 01:20:14,050
Ehi, Giacobbe.

1258
01:20:14,610 --> 01:20:14,890
Ciao.

1259
01:20:16,630 --> 01:20:17,590
Va bene.

1260
01:20:17,590 --> 01:20:18,850
Va bene.

1261
01:20:23,681 --> 01:20:25,181
Ehi! Sei sveglio? Aspetta, ricordi la faccia di Leon quando hai scorreggiato?

1262
01:20:25,181 --> 01:20:32,008
lol ! Possiamo parlare? Mi dispiace davvero.

1263
01:20:35,183 --> 01:20:38,579
Vuoi uno spuntino? Pasta.

1264
01:20:40,970 --> 01:20:41,910
Sì, grazie.

1265
01:20:41,990 --> 01:20:42,790
L'ho fatto da solo.

1266
01:20:43,730 --> 01:20:44,830
Grazie.

1267
01:20:48,170 --> 01:20:53,630
Volevo solo scusarmi formalmente per tutto.

1268
01:20:55,070 --> 01:20:56,150
E lo inventerò.

1269
01:20:56,710 --> 01:20:57,430
Prometto.

1270
01:20:58,010 --> 01:20:59,330
Falcerò i prati.

1271
01:20:59,470 --> 01:21:00,430
Diventerò una donna delle pulizie.

1272
01:21:00,610 --> 01:21:03,010
Jalen è davvero bravo con le criptovalute, quindi forse io...

1273
01:21:03,010 --> 01:21:04,070
Ok, ehi, sono Jacob.

1274
01:21:04,290 --> 01:21:04,990
È solo...

1275
01:21:04,990 --> 01:21:05,450
Va bene.

1276
01:21:06,630 --> 01:21:10,070
So di aver fatto un casino con tutti.

1277
01:21:19,210 --> 01:21:21,090
Forse quando verranno i giorni.

1278
01:21:22,070 --> 01:21:24,190
Forse quando verranno i giorni.

1279
01:21:26,910 --> 01:21:31,890
Sei la cosa più bella che sia mai capitata a entrambi, vero?

1280
01:21:32,450 --> 01:21:36,250
Sì, le cose sono diverse, ma ciò non significa che debbano essere peggiori.

1281
01:21:37,270 --> 01:21:39,490
Ma devi provarci davvero.

1282
01:22:03,280 --> 01:22:03,920
EHI.

1283
01:22:05,660 --> 01:22:06,720
Ti dispiace se mi unisco?

1284
01:22:07,280 --> 01:22:08,600
Il Magic Club è aperto a tutti.

1285
01:22:10,660 --> 01:22:13,580
Oggi potrebbe esserci solo una minore affluenza.

1286
01:22:14,440 --> 01:22:16,080
Probabilmente una settimana impegnativa per le persone.

1287
01:22:17,060 --> 01:22:18,120
Cosa c'è in questo?

1288
01:22:22,240 --> 01:22:22,880
Non lo so.

1289
01:22:24,240 --> 01:22:25,080
Dategli una scossa.

1290
01:22:29,080 --> 01:22:30,580
Ah, sei un talento naturale.

1291
01:22:31,140 --> 01:22:32,500
Immagino che sia una cosa di famiglia.

1292
01:22:34,240 --> 01:22:35,700
Oh, ehi, Sheamus.

1293
01:22:36,240 --> 01:22:36,980
È bello vederti.

1294
01:22:37,200 --> 01:22:37,940
Questo è Giacobbe.

1295
01:22:38,240 --> 01:22:40,960
Ha ottenuto dadi esplosivi al primo tentativo.

1296
01:22:41,020 --> 01:22:41,660
Piacere di conoscerti.

1297
01:22:42,020 --> 01:22:45,800
Quindi sei più un trucco mentale o uno squalo delle carte?

1298
01:22:46,000 --> 01:22:46,560
Oh no.

1299
01:22:46,720 --> 01:22:47,760
Penso che sia solo un osservatore.

1300
01:22:48,340 --> 01:22:51,300
No, in realtà avevo una domanda.

1301
01:22:52,400 --> 01:22:56,500
Qualcuno di voi ha un trucco per liberarsi dalle catene?

1302
01:22:57,280 --> 01:22:58,260
Come un malato di mente?

1303
01:22:58,960 --> 01:23:00,580
Posso insegnartelo, nessun problema.

1304
01:23:01,180 --> 01:23:03,880
Ma sai, ho fatto un errore.

1305
01:23:04,760 --> 01:23:06,720
In realtà ho un po' di nausea.

1306
01:23:06,940 --> 01:23:08,080
Stai bene?

1307
01:23:08,280 --> 01:23:09,380
Hai bisogno di acqua?

1308
01:23:09,540 --> 01:23:10,180
Voglio dire...

1309
01:23:10,180 --> 01:23:10,800
Mi dispiace.

1310
01:23:18,460 --> 01:23:20,460
Da quanto tempo mastichi bastoncini di ghiaccio?

1311
01:23:20,700 --> 01:23:22,200
E ha detto che il film fa schifo.

1312
01:23:22,340 --> 01:23:23,000
Ma è stato bello.

1313
01:23:23,160 --> 01:23:24,400
Cioè, è anche così divertente.

1314
01:23:25,740 --> 01:23:27,280
Aspetta, potresti dirlo di nuovo?

1315
01:23:27,420 --> 01:23:28,440
Non potevo sentirti.

1316
01:23:28,640 --> 01:23:29,920
Non preoccuparti, lo scriviamo.

1317
01:23:30,580 --> 01:23:32,160
Era la sua pinata nella sua classe.

1318
01:23:32,360 --> 01:23:35,520
Bonjour, buongiorno, buongiorno, buongiorno, scuola media di Hamacht.

1319
01:23:35,920 --> 01:23:39,680
Sto cercando una signora di nome Talia Simani.

1320
01:23:43,350 --> 01:23:45,930
Dalia, cosa stai facendo?

1321
01:23:46,010 --> 01:23:48,950
Per favore, non fare il mascalzone, è Jacques!

1322
01:23:49,630 --> 01:23:52,070
Sono scappato dal manicomio per te!

1323
01:23:53,630 --> 01:23:55,670
Dio mio!

1324
01:23:56,190 --> 01:23:58,270
Aspetta, questo è il tuo ex pazzo?

1325
01:23:58,650 --> 01:24:00,650
Jacques Jeudet, incantato!

1326
01:24:03,890 --> 01:24:07,210
Jacques, non ti ho detto altro!

1327
01:24:07,510 --> 01:24:08,930
Ci siamo lasciati!

1328
01:24:09,630 --> 01:24:11,690
È solo che davvero...

1329
01:24:12,330 --> 01:24:14,810
Amico, levati dalla faccia della mia ragazza!

1330
01:24:15,230 --> 01:24:16,330
Dalia è nostra!

1331
01:24:16,590 --> 01:24:18,670
Va tutto bene, Courtney, ho capito.

1332
01:24:18,810 --> 01:24:20,710
Stai giù, stai spaventando la gente.

1333
01:24:21,590 --> 01:24:26,810
Inoltre, l'autista tornerà tra un minuto ed è molto protettiva nei confronti degli estranei che salgono sull'autobus.

1334
01:24:27,830 --> 01:24:28,970
E' totalmente reale.

1335
01:24:29,570 --> 01:24:31,450
Per la cronaca, le ho sempre creduto.

1336
01:24:32,130 --> 01:24:33,090
Grazie per questo.

1337
01:24:33,870 --> 01:24:35,630
Sì, certo.

1338
01:24:36,110 --> 01:24:38,330
Che diavolo sta succedendo qui?

1339
01:24:38,410 --> 01:24:41,720
Esco cinque minuti e mi dicono che una mamma francese...

1340
01:24:45,850 --> 01:24:47,910
Ehi, amico, spero che non ti dispiaccia.

1341
01:24:48,030 --> 01:24:49,750
Pensavo che volessi avere degli amici qui, vero?

1342
01:24:50,230 --> 01:24:50,630
EHI!

1343
01:24:54,910 --> 01:24:55,610
Ehi, eh?

1344
01:24:56,830 --> 01:24:57,290
Eudelle!

1345
01:24:57,690 --> 01:24:58,630
Bene, bene, bene.

1346
01:24:59,070 --> 01:24:59,990
Ciao, Bob.

1347
01:25:00,970 --> 01:25:03,370
Wow, sembri più lucido di un'anguria unta.

1348
01:25:03,370 --> 01:25:05,430
Grazie, Bob.

1349
01:25:05,910 --> 01:25:07,630
Sono un po' sorpreso di vederti qui.

1350
01:25:08,130 --> 01:25:10,650
Beh, sarò onesto, sono rimasto un po' sorpreso di ricevere l'invito.

1351
01:25:10,930 --> 01:25:12,590
Penso che tuo padre pensasse che fossi un bambino.

1352
01:25:13,270 --> 01:25:16,290
A proposito di bambini troppo cresciuti, dov'è il piccolo ceppo fungino?

1353
01:25:19,770 --> 01:25:20,270
Sì.

1354
01:25:21,930 --> 01:25:23,870
Ragazzi, avete sentito Charm?

1355
01:25:27,380 --> 01:25:34,500
Dana, dal momento in cui ci siamo incontrati per la prima volta, sapevo che il capitolo successivo della mia vita era iniziato.

1356
01:25:35,340 --> 01:25:39,800
Mi hai riempito di più gioia di quanto potessi immaginare.

1357
01:25:40,160 --> 01:25:44,160
E ho promesso di riempirti ancora di più.

1358
01:25:44,200 --> 01:25:44,820
A letto.

1359
01:25:45,480 --> 01:25:45,760
Sì.

1360
01:25:48,540 --> 01:25:49,360
Mi dispiace.

1361
01:25:49,360 --> 01:25:50,300
Ti bacerò.

1362
01:25:55,570 --> 01:25:56,650
Aspetta, aspetta, aspetta.

1363
01:25:57,050 --> 01:25:59,010
Ok, ehm...

1364
01:25:59,010 --> 01:26:01,950
Tutta la mia vita è stata un prologo.

1365
01:26:02,110 --> 01:26:07,870
Cos'è il matrimonio?

1366
01:26:08,610 --> 01:26:12,950
Se chiedessi a un dizionario, direbbe quando due persone si sposano.

1367
01:26:15,190 --> 01:26:16,470
Ma l'amore...

1368
01:26:17,370 --> 01:26:18,790
E' un po' più complicato.

1369
01:26:20,410 --> 01:26:22,950
Non che vi serva un promemoria.

1370
01:26:22,950 --> 01:26:25,290
Voglio dire, siete entrambi al matrimonio numero due.

1371
01:26:27,710 --> 01:26:28,790
Dio mio.

1372
01:26:29,350 --> 01:26:32,510
Fai cose pazze per mantenere ciò che ami.

1373
01:26:33,510 --> 01:26:35,430
E tu tieni duro.

1374
01:26:36,550 --> 01:26:40,090
Perché sei terrorizzato da come sarebbe se lo perdessi.

1375
01:26:42,630 --> 01:26:45,970
E a volte lo perdi, ma...

1376
01:26:45,970 --> 01:26:47,930
Forse non è del tutto sparito.

1377
01:26:49,770 --> 01:26:50,370
Spero.

1378
01:26:56,200 --> 01:26:58,300
Ecco per trovare...

1379
01:26:58,300 --> 01:26:58,960
Quello.

1380
01:27:07,850 --> 01:27:12,330
Sono una rana toro o fa più caldo di luglio?

1381
01:27:21,510 --> 01:27:22,390
Luglio!

1382
01:27:37,590 --> 01:27:38,470
Scusa.

1383
01:27:39,250 --> 01:27:44,670
Di solito questo accade quando... Janky, tesoro, toccami fresco.

1384
01:27:55,146 --> 01:27:57,703
Andiamo Rock'n'Roll!

1385
01:27:57,703 --> 01:28:02,552
Mi chiamo Jacob e mi chiamo Shawn e c'è una piccola voce divertente che gira per il fienile

1386
01:28:02,552 --> 01:28:07,691
Una coppia di innamorati, non sappiamo chi Le galline non sbirciano I gatti non moriranno

1387
01:28:07,691 --> 01:28:12,275
Chiediamo ai fantasmi Ancora nessuna fortuna Il lama ha detto, non mi arrendo.

1388
01:28:18,257 --> 01:28:19,738
Oh Gesù, c'è di più.

1389
01:28:22,640 --> 01:28:23,160
Remix!

1390
01:28:27,840 --> 01:28:28,360
Ciao!

1391
01:28:28,660 --> 01:28:29,640
Il mio nome è Barack Obama!

1392
01:28:29,860 --> 01:28:31,000
Ruff-a-tada-unghia!

1393
01:28:31,120 --> 01:28:32,860
Ehi tu, malinconica, davvero carina, ho capito!

1394
01:28:32,860 --> 01:28:33,700
Wow, finalmente lo sta facendo.

1395
01:28:33,700 --> 01:28:34,320
Amen a tutti!

1396
01:28:34,780 --> 01:28:35,020
Woo!

1397
01:28:35,720 --> 01:28:36,560
Sì, Giordania!

1398
01:28:36,880 --> 01:28:37,980
Ciao, latte alla banana!

1399
01:28:38,220 --> 01:28:39,380
Penso che stia facendo qualcosa di razzista.

1400
01:28:43,280 --> 01:28:43,800
Banane!

1401
01:28:44,760 --> 01:28:45,820
Ci vediamo a uno Starbucks!

1402
01:28:47,040 --> 01:28:48,160
Sono solo servi.

1403
01:28:49,080 --> 01:28:50,080
Sono solo servi.

1404
01:28:50,140 --> 01:28:51,280
Mi scusi signore, cosa fa per lavoro?

1405
01:28:51,500 --> 01:28:54,400
Buon compleanno a me.

1406
01:28:54,640 --> 01:28:55,480
Controlla il tuo inguine.

1407
01:28:58,840 --> 01:29:00,780
Il cinque di quadri per tutti.

1408
01:29:01,640 --> 01:29:03,100
Dio mio.

1409
01:29:48,700 --> 01:29:51,640
Ho davvero la sensazione che la gente non abbia capito la cosa dei servi.

1410
01:29:52,000 --> 01:29:53,200
È stato perfetto.

1411
01:29:53,680 --> 01:29:54,680
Ho capito perfettamente.

1412
01:29:54,740 --> 01:29:57,160
È così che si comporterebbe un servitore da Starbucks.

1413
01:29:57,460 --> 01:29:58,180
Grazie.

1414
01:29:59,060 --> 01:30:01,234
Sul serio, dovrai farlo la prossima estate.

1415
01:30:01,460 --> 01:30:03,940
Sì, beh, a questo proposito...

1416
01:30:03,940 --> 01:30:05,360
Non tornerò la prossima estate.

1417
01:30:06,360 --> 01:30:06,820
Che cosa?

1418
01:30:07,400 --> 01:30:09,700
La nostra nuova scuola organizza questa sessione estiva obbligatoria.

1419
01:30:10,680 --> 01:30:11,160
Io sono...

1420
01:30:11,160 --> 01:30:11,640
Scusa.

1421
01:30:13,300 --> 01:30:16,520
Onestamente, odio ammetterlo, ma la mia nuova scuola è una specie di bomba.

1422
01:30:16,980 --> 01:30:20,640
I miei genitori dicono che non riesco a concentrarmi e ora ricevo tutti questi accomodamenti.

1423
01:30:21,280 --> 01:30:23,220
Ad esempio, posso fare i test per tutto il tempo che voglio.

1424
01:30:23,340 --> 01:30:24,400
Sono degli idioti.

1425
01:30:25,540 --> 01:30:27,680
Voi due che sussurrate non va mai bene.

1426
01:30:27,680 --> 01:30:29,120
Non preoccuparti, Bob.

1427
01:30:29,560 --> 01:30:32,220
La prossima estate Feynman sarà finalmente libero da noi.

1428
01:30:32,560 --> 01:30:33,980
Beh, siamo in tre.

1429
01:30:34,620 --> 01:30:35,720
Danny mi ha dato lo stivale.

1430
01:30:38,140 --> 01:30:40,420
Eudell, non preoccuparti per il vecchio Bobby.

1431
01:30:40,820 --> 01:30:44,620
Non posso credere che non torneremo mai più al Foster Field.

1432
01:30:45,060 --> 01:30:51,980
Beh, dopo aver trascorso molti periodi fuori stagione al campo, posso dirvi, ragazzi, che non è il posto che ci fa sentire Feynman.

1433
01:30:53,380 --> 01:30:56,280
Eudello sta correndo sul sentiero di cippato quando ti dico di camminare.

1434
01:31:02,420 --> 01:31:04,739
Ehi, Bob, vuoi unirti a noi?

1435
01:31:05,239 --> 01:31:06,500
Oh, no, vai avanti tu.

1436
01:31:06,560 --> 01:31:08,120
Dovrei giocare con i grandi.

1437
01:31:08,820 --> 01:31:09,420
Sei sicuro?

1438
01:31:10,160 --> 01:31:11,320
Non conosci nessuno.

1439
01:31:12,540 --> 01:31:13,020
Andare.

1440
01:31:14,700 --> 01:31:15,180
Scram.